424 V A n I n T a'. 



hene si associa colla fedele e scrupolosa csattezza di una 

 semplice versione. 



L'aiUore si lagaa e nello stesso tempo fa le maraviglie, 

 perclie sopra il siio collo porre si voglia uii duro giogo di 

 scliiavitu, siccomc rilevar ciede dalle segueiiti parole: « Que- 

 sta impresa ( di svolgere letteralnienie il testo oiiginale ) 

 avrehbe avuto un esito piii felice , sc il traduttore si fosse 

 attenuto all! aiuorita di S. Girolamo , hi cui K'er.uoiie facilita 

 la retta imdligeiiza del teslo originale. » Ma noi lo rimande- 

 remo al citato articolo piegandolo ad esaminarlo con occliio 

 piu lucido e piit tranqnilio ; c!ie dolce gli sara e piu granule 

 la niaraviglia in leggendo il peasiero nostro cosl conceputo : 

 « Ma Tardua impresa a cui si accinse avrebbe avuto un 

 esito assai piu felice, se non di rado si fosse attenuto al- 

 1' autorita di quel niedesimi interpreti e massime di San 

 Girolamo , Ja cui versione , fatta ( meglio forse detto sa- 

 rebbesi esaminata ) sul testo ebreo , puo alle cognizioni 

 delle liugue bibliclie e delle antichita giudaicbe aggiungere 

 un altro efllcace sussidio , onde facilitare la retta intelli- 

 genza del testo originale. >> 



E in cio convengono non i cattolici soltanto, ma i pro- 

 testanti ancora. Per questa ragione appunto 1" eruditissimo 

 Rosenmiiller non lia alcima dillicolta di premettere al suo 

 commentario d' Isaia un proemio col titolo: iVoti£/a mferpre- 

 tuni , quibus in hac vaticinioruni Isuice explicatioiie usi swnus. 



Sicconie poi Tautore si adonta nel vedere preferita alia 

 sua poetica la prosaica versione di S. Girolamo 1, credianio 

 far cosa grata al lettore col riferire il giudizio die il ci- 

 tato protestante fece in lode di questa versione, giudizio 

 che non puo essere certamente sospetto: « Queniadiiioduni 

 inter graecos sacri ordlnis Patres Origenes, ita inter latinos 

 Hieronymus princeps fuit sacrae Scriptures interpres. Quum 

 enim linguarum liebraste, clialdeaj, grecas et laiinee peritus 

 asset, interpretationibus grwcis , quae in Origenis Hexaplis 

 erant, uteretur, eruditos Judajos consuleret , graecorum 

 latinorunique scriptorum commentarios legeret, iis sane 

 subsidiis instructus erat ( il senso di queste parole e pie- 

 namentc conforme al nostro articolo ) , quae ad codiceni 



divJnum rite explanandum necessaria sunt Nemo 



tamen facile existimabit, eum vltiorum cxtitisse expertem. " 



Quest' ultime parole furono da noi riferite onde togliere 

 d' inganno il lettore , se uiai dalla risposta al nostro esaiue 



