PARTE STRANIERA. 63 



ill cul andavasi nell' India viemmaggioi'raente fondando la 

 paterna potenza di un prelate tutto insieme poeta e pit- 

 tore, dotto profondo, e uomo di Stato valentissimo. 't 



Egli avea visitate a palmo a palino tutte le proviacie 

 superiori dell' India britannica: avea estese le sue utili e 

 dotte esplorazioiii sino all' isola di Ceylan. Nel 182$ dopo 

 1 5 niesi di assenza era ritoniato a Calcutta; e lungamente 

 fermatosi in quella nietropoli avea atteso, secondo le sue 

 abitudini , a far tutto il bene die per lui potevasi a quel- 

 Timmensa, multiforme popolazione. Sul fine del marzo 

 del 1836 Heher parti di Calcutta per visitare la provincia 

 di Madras : il di i .° d' aprile giunse a Trichaipolis ; e al 

 4 di quel mese dopo aver fatte alcune funzioni del suo 

 ministero, avendo voluto prendere un bagno freddo, come 

 fatto avea ne'giorai precedent!, fu in quelle trovato morto 

 per la rottura di iin' arteria del cerebro, cagionata forse 

 dalla iminersione subitanea nell' acqua fredda in un mo- 

 niento in cui egli era stance e riscaldatissimo. Non avea 

 pill clie trent' anni e pocbi inesi. La sua niorte fu riguar- 

 data neir India come una calamita pubblica;, e in Inghil- 

 terra fu egli pianto come si piange 1' aniico piii caro. 



Gia avvertimmo clie quest' opera puo considerarsi come 

 un complesso di Aanotaziont daH'autore scritte a mano a 

 mano che andava nel suo viaggio inoltrandosi. Esse con- 

 sistono in notizie , osservazioni, riflessioui , piu o meno 

 gravi , suggerite dalle circostanze, e per diversi rispetti 

 inieressanti. Ma per la moltiplicita e varieta loro non sono 

 auscettive di un certo concatenamento; e quindi noi per 

 darne un sagglo ne andremo qua e la scegliendo qualche 

 tratto, il quale aggiungera piacevoimente alcuna cosa alie 

 eognizioni che takuio gia aver potrebbe di quaiito riguarda 

 1' India e rettlficliera in alcun altro parecciiie di quelle che 

 per avventura ei ricevute avesse da relazioni meno autorevoli. 

 Arrivo in India. Heber nel tragitto si applica alio studio 

 della lingua indostanese. Si e detto clie i componimenti let- 

 terarj degl' ingegni delTOriente oftrono il tipo originale 

 dello stile pomposo e fiorito. lo , die' egli, sarei anzi portato 

 ad accusarli qualche volta di secchezza e di palLore : i tra- 

 dutlori hanno dato loro un caratlert die non e il loro pro- 

 pria. Non dico per questo che sieno spogli di grazie : moltl 

 mi sono estremamente piaciuti, ma per altre qaaUtd. A spie- 

 gazione del suo concetto egli reca la traduzione letterale 



