175 



Saggi di Michele de Montaigne, traduzlone di Giro- 

 lamo Can IN I nuovamente purgata e corretta. — Ml- 

 lanoy i83i, per Nicolb Bettoni. 



11 mondo ricevette un gran beneficio da que' filosofi 

 che primi hanno trovata 1' arte o dato Y esempio delle 

 classificazioni, delle division! , del metodo. Comunqiie 

 sia un opinione certaniente falsissima quella che fa 

 della menioria un non so che materiale e quasi una 

 cera in cui si stampino le inimagini delle cose; non- 

 dimeno per modo di paragone quella dottrina non 

 sarebbe da dispregiare. Altri poi considero la memoria 

 come il zibaldone su cui 1' uomo e solito registrare 

 ogni giorno cio che fa, o sente, o legge, o pensa, di 

 mano in mano che per qualcuna di queste vie gli 

 occorre qualcosa che sia degna d' esser notata. In 

 capo air anno il suo zibaldone ribocca di annotazioni: 

 esso e un tesoro di belle immagini, di vive espres- 

 sioni, di utili verita; ma il giovarsi di quel tesoro 

 non e sempre in arbitrio di chi I'haraccolto, bensi 

 di mille akre circostanze che spesse volte contrastano 

 iiiirabilmente col suo bisogno. Quel poco, per cagione 

 d' esempio, ch' io so di storia I'ho studiato col maggior 

 disagio del mondo. II mio padrone di casa era invasato 

 da una specie di frenesia di voler essere un celebre 

 sonatore di flauto e soffiava dalla mattina alia sera , 

 sicche le facolta del mio spirito erano sempre in lotta 

 con quella nojosa distrazione. Ora ciascuno si pu6 

 immaginare s' io mi richiamo volentieri alia memoria 

 quel sonatore e quel flauto: ma a forza di respingere 

 la reminiscenza di quella noja ho disavvezzata la mia 

 memoria dal riandare ai fatti storici dei quaU parec- 

 chie volte potrei forse giovarmi. E ne son testimonio 

 queste mie stesse parole; perche s'io avessi potuto 

 recarmi a mente qualche storico personaggio (e ve 

 n'ha senza dubbio pill d uno ) di cui si narrasse una 

 consimile circostanza, non avrei citato me stcsso. 



