PARTE ITALTANA. 233 



(ediz. I.") fii ristampato a Venezia^ la traduzione italiana 

 del secondo si va pubblicando a Firenze (Bibl. Ital. toin. 87 

 e 69), qaella del terzo a Veaezia. Ah perclie, in vece di 

 queste ristaaipe e tradiizioni , noa compare in luce un 

 Dizionario originale della naturale istoria compilato da 

 dotti Italiani ! 



II Dicdonnaire classique e generalmente assai lodevole dal 

 lato scientifico, ma varj articoli, o per certe massime die vi 

 si professano o per certi motti die vi si incontrano ne sono 

 forte blasimevoli dal morale, come per esempio gli articoli 

 Homme, Matiere, Intelligence , Instinct, Orang, Creation, Me- 

 tamorphose , Histoire naturelle , Fsycodiaire, Foissons, Reptiles^ 

 Crocodile. Noi vogliamo sperare die I'editore italiano avra 

 cura di darci una tal traduzione del suddetto dizionario , 

 die sia purgata e corretta, giovandosi a quest' uopo del- 

 r opera de' dotti Italiani die promisero assisterlo nella sua 

 impresa, la quale cosi ne diverra veramente utile ed ono- 

 rata. Pero e mestieri cli' egli esponga al pubblico, e mas- 

 sime a' suoi associati, quali sono le sue intenzioni , die 

 per una parte il Dizionario classico tal quale e non potra 

 certamente staniparsi ne' paesi nostri ; e per I'alfra non 

 vuolsi un testo per qualunque modo alterare, nel voltarlo 

 in altra lingua , senza fame aperta dicliinrazione. Qnindi 

 mal si rinnoverebbe nel seguito della traduzione quel- 

 1' omettere senza porgerne avviso, di cui abbiamo esem- 

 pio neU'avvertimento preliminare, essendovi nella edizione 

 italiana tralasciato un breve elogio al defunto coUaboratore 

 Pressle-Duplessis , die leggesi nella francese (i). 



La traduzione, dal confronto di parecchi articoli dell'an- 

 nunziato primo fascicolo con gli articoli originali, 1' abbia- 

 mo trovata fedele , ed anzi sovente ligia alia locuzion 

 francese per modo die in fatto di lingua non le possiamo 

 dar lode. Le figure miniate ond'e accompagnato il suddetto 

 fascicolo sono di gran lunga inferior! in merito a quelle 

 di cui sono copia. 



(l) Nella traduzione abbianio trovati omessi gli articoli attinenti 

 a molti vocaboli cominciaoti per acf, come actinia, actinoto (ve- 

 getable ) ecc, forse perch^ avranno luogo in appresso scritti 

 come segue attinia .^ attitioto, ecc; ma per qual motivo lo stesso 

 non SI fece rispetto alle voci actiiiozoari , actinoto (minerale), 

 e in vece si lasciarono fra tutte I'altre clie oomiuciano per act? — ■ 

 Sicconie poi nelle traduzioni , se merita biasinio T omettere , il 



