266 V A R I E T a'. 



L' altro quadro di genere eroico e tratto dal Libro III 

 deir Iliade e rappresenta allorquando Venere conduce Elena 

 a Paride che reduce dalla pugna sostenuta con Menelao = 

 Gia negU odorati 

 Talami stassi e sui trapunti letd 

 Tutto risplende di helta divina 

 In si gajo vestlr , che lo dlresii 

 Ritornarsi non gia dalla hattaglia ; 

 Ma iiiviarsi alia danza, o dalla danza 

 Biposarsi. (*) 

 Aggiangeremo a maggior cluarezza ed illustrazione i 

 seguenti versi descrittivi die lianno somministrato 1' argo- 

 niento del quadi-o all' cgregio plttore : 



L' alma figUa di Leda a questo dire 

 Tremb , si clause nel suo bianco veto , 

 E cheta cheta in via si pose, a tutte 

 Le Troadi celata , e percorreva 

 A suoi passi la Dea. Poiche venule 

 Fur d' Alessandro alle splendenti sogliSy 

 Corser di qua di la le scaltre ancelle 

 Ai donneschi lavori, ed ella intanto 

 Bellissima saliva e taciturna 

 Ai talami sublimi. 

 La composizione , quantunqne ardua per 1' esecuzione , 

 atteso lo scarso numero delle figure, avvisiamo-, non dis- 

 grada a petto delle piii decantate , clie ben contrastate ne 

 sono le linee , e bilanciate le masse del cliiaroscuro. Nella 

 espressione di ciascuna figura troviamo clie Hayez segui 

 fedelmente il poeta nel suo racconto , e che anciie da un 

 freddo momento, oltremodo dilficile a rappresentarsi da un 

 pittorc , seppe cavarne un felice risultaniento. Elena e di- 

 gnitosa e ravvolta nel suo bianco velo • la di lei fisonomia 

 indica la rampogna che chiude in petto e che poscia deve 

 irrumpere verso lo sposo. Venere che Taccompagna , sembra 

 aver appena ricomposto il viso che un momento prima 

 erasi verso di lei mostrato sdegnoso. Le attitudini non sa- 

 preljbero essere meglio aggruppate ad un tempo e piu 

 leggiadre •, in quella di Paride tu trovi la mollezza di cui 

 viene si sovente dal poeta tacciato. Nel fondo poi veggonsi 

 le scaltre ancelle correndo ripigliare i donneschi lavori. 



(*) Traduzione di Vincenzo Moiiti. 



