354 JPOLIZIA MEDICA CCC. 



cdizionc, ondc all'istantc tina scconda in Vienna se 

 ne intraprese , il cui primo volume volto in ita- 

 liano per cura , dicesi , del padre Rotigni , trovasi 

 stanipato in Milano I'anno 1778 nell' I. R. nionistero 

 di S. Anibrogio niaggiore. Dal 1780 al 1790 una 

 terza edizione arricchita di note dal sig. F. A. di 

 Vasserberg apparve pure in Vienna. Di questa un 

 anonimo piglio da capo nel 1807 ^ pubblicarne in 

 Milano la traduzione coi tipi di Pirotta e Maspero 

 (in 8.°), e la quale entro il successivo 1808 pro- 

 gredi sino al volume nono. II decimo tardo ad uscire 

 sino nel 18 16 e 1 undecimo nel 1818, per Maspero, 

 portanti il nome del traduttore sig. dottor G. Pozzi. 



Keir anno 1826 poi lo stampatore Gio. Pirotta di- 

 visato avendo di mandare a termine la traduzione e 

 la pubblicazione di tanto applaudita ed utile opera, e 

 vcdendo che degli antecedenti volumi non ne ri- 

 nianevano piu in commercio, si ridusse ad una ri- 

 stampa , aggiuntevi quelle note che gli attuali avan- 

 zamenti delle scienze tisiche richiedevano. Lo stesso 

 sig. dottor G. Pozzi si assunse tutto lo scientifico la- 

 voro, cercando di compiere altresi il divisamento del- 

 rillustre autore , di chiudere cioe T opera sua colla 

 polizia medica degli spedali ; importantissima parte, 

 che la morte non permisegli di mandar ad elletto. 



La natura di questo grande lavoro non lascia luo- 

 go ad estratti : il darle qui lodi non sarebbe che 

 portar vasi a Samo , ond' e che noi non toccheremo 

 se non che della traduzione e delle aggiunte. In 

 complesso essa traduzione e fedele e corre bastan- 

 temente disinvolta ; forse in alcun tratto potrebbe 

 essere accusata or di negli^enza ora di affettazione 

 in riguardo alia costruzione dei periodi. Per quanto 

 poi concerne le note , tra le buone e che fanno ve- 

 ramente al so2:2;etto se ne rinviene taluna che in- 

 corrcr puo la taccia, per non dir altro, di oziosa; 

 siccome altre arrischiano di non dare nel comune 

 acjiradimento , c massime di chi non e molto amico 



1 o 



dei sistemi. Gosi leggesi a pag. 174 del volume 1. 



