358 roLiziA MEDicA ecc. 



o ad anipliare alcuni puri elenientari principj di 

 niedicina, e che si devono ritcnerc gia conostiuti da 

 coloro che si danno alia Icttura di questo libio di pra- 

 tica. Seguace poi il signer Professore della dottrina 

 riformata italiana, a questa informo le ag2;iunte sue. 

 Discendendo ora al niodo della traduzione, ci sem- 

 bra ch' essa sia troppo servile e stentata, e che tal- 

 volta tenga piu della costruzione latina che delF ita- 

 liana. Giovera il riportare qualche brano: decidano 

 del resto i lettori. 



Sic ciborum animalium fre- 

 qiientem usurn pro suspecto 

 non amplins habehit, qui fcbriin 

 nervosam opiid plebem uld- 

 mam, qucB vix externis car- 

 nem labris gustare consuevit, 

 potissimuni generari, ac ante- 

 quam in carnivoros , proceres- 

 que homines propagetur, diu- 

 tius dominari anbnadvertet. 



Sed rarius mox tantnm hc^c 



Cosi noil avra piu a so- 

 spetto I'nso frecjuente de'cibi 

 animall quegli che avvertira 

 generarsi e domiaare prefe^ 

 ribilmente la febbre nervosa 

 neir infiiiia plebe , la quale 

 suol gustaie appena le carni 

 a fior di labbra, ed osser- 

 vera signoreggiarvi piu lungo 

 tempo avanti che questa si 

 propaghi a' carnivori, ed alle 

 persone di piii colta qualita. 

 T. I, png. io5. 



Ma e tanto raro che sleno 



urgent, ut primam formare urgent! le gia dette cose, che 

 vel prcecedere , secunda non 



queat, debeatque indicatio. 



Febris intermittens , quoe ju' 

 venes irritabiles succiplenosque 



la seconda indicazione non 

 possa e debba costituire la 

 prima o precederla. T. i , 

 pag. 1 1 a. 



Qaella febbre intermittente 

 che investe i giovani irri- 



homines, hieme in primis ad tabili, gli uomini succipleni 

 finem vergente, etc. 



, Affectio irritatce per incon- 

 suetum slimulum, reagentisque 

 natures cum Icesa ahhinc fun- 

 ctione aliqua. 



neU'inverno, e principalmea- 

 te verso il fine, ecc. T. i , 

 p. 72. 



E la febbre un' affezione 

 della natura da un insolito 

 stimolo irritata, e reagente 

 con qualche lesa funzione in- 

 di proyeniente. T. j, pag. ao. 



