BIBLIOTECA ITALIANA 



. UttoCre- ;l8So. 



PARTE I. 



LETTERATURA ED ARTI LIBERALI. 



La Vergine cT Orleans , tragedia romantica di F. Schil- 

 ler , tradazione del cav. A. Maffei. — Milano , 

 l83o, per gli Editori degli Annali universali delle 

 scienze e delV industria, in i6.°, di pag. 247, col 

 ritratto della Pidcella. Lir. 2. 5o austr. 



J-Ja Vergine d' Orleans e la terza fra le tragedie 

 di Federico Schiller che il cav. Maffei viene presen- 

 tando air Italia tradotte con isquisita eleganza di 

 stde ed armoaia di versi. A questo duplice pregio 

 Tiliustre volgarizzatore congiunge un lodevolissimo 

 studio della fedelta; nel quale e venuto crescendo 

 per modo, che quest' ultima traduzione, anche sotto 

 questo rispetto, sara collocata fra le migliori di tutta 

 la nostra letteratura. Lodevole , senza dubbio , fu la 

 fedelta del Maffei nella versione della Sposa di Mes- 

 sina e della Maria Stuarda: sicche nella prima po- 

 che mende poterono verainente trovarsi da chi si 

 credette provocato a mostrarla infedele ; e rispetto 

 alia seconda noi medesimi, assumendo 1' increscevole 

 ufficio del severo censore , abbiamo forse pericolato 

 di mettere in dubbio la nostra amicizia verso il Maffei 

 piuttostoche diminuire la stima in cui sono tenute 

 pubblicamente le sue traduzioni. Ne ranimo nostro 



