4 LA. VErxOlNli D OKLEANS, 



avrcbbc potato aprirsi giammai a cosi trista intcn- 

 zione: nia perche vcdevamo uii giovine tVahe c nia- 

 tiire speranze viciao al pericolo di sotrcnnarsi a una 

 nieta indcgna <li lui, conteiitandosi di quella lode che 

 gli vcniva dalla bouta dcllo stde e del verso , ab- 

 biaino voluto far prova con lui di tutta severita , c 

 ciuasi avvertirlo di noa lasciare inoperoso il valore 

 di cui lo sapevauio loruito. Forse iion fu necessario 

 coasigliarlo ad abbaadonare 1' onorevol fatica di tpie- 

 ste traduzioni ; e moiti si soao niaravigliati die ua tal 

 consiglio venisse da noi che abbiaino voluto in qual- 

 che maniera partecipare nella lode di questa iuipresa 

 acconipagaaado con ua nostro discorso la prima di 

 qucste traduzioni. Ma il cavaliere MalFei conobbe la 

 vera iutcnzione di quelle nostre parole , ue si con- 

 fuse a coloro che ci credevano invidiosi della sua 

 fama ; e raddoppiando la diligeaza e venuto a chia- 

 rire il nostro dubbioso consiglio. Conobbe che noi 

 lo invitavamo a presentarci creazioni sue proprie , 

 se la pazienza non gli bastava per entrare profon- 

 damente nelle altrui , e signilicarle in tutta la loro 

 pienezza; e colla scrupolosa fedelta di questo nuovo 

 lavoro si e sollevato al di sopra de' traduttori vol- 

 gari, scaldaudo , se cosi possiam dire, di un fuoco 

 suo proprio i concetti del suo autore. Di cjuesta guisa 

 soltanto puo f ufficio del traduttore acqnistare tutta 

 la dignita e Y importaaza di cui e capace 1' ingegno 

 al quale noi non dabitammo d' indirizzare il nostro 

 severo consiglio. Ora poi non oseremmo per certo 

 ascrivcre a quelle nostre parole la perfezione a cui 

 il jMallei lia recata la Giovanna d' Arco ,• nia se mai 

 avessero panto contribuito a far si che 1' ingegno di 

 lui si mostrassc in tutta la sua forza , non potra piu 

 rincrescerci di aver sostcauta la taccia d' invidiosi, e 

 nemnianco (U aver contristato per qaalche niomento 

 il nostro chiarissiaio amico. 



Quanto poi sia fedele questa versione si fara ma- 

 nifesto a chiunque Aorra confrontarla coll' originale : 

 la perfctta armoaia del verso e la coiitinua eleganza 



