63 APPENDICE 



luml odierni, iagombrare le biblioteclie e solFocare , non 

 formare , la ragione ed il gusto dell' ingannata gioventii. 

 Coa cjiiesto giiuUzio, die sembrera troppo severo ad al- 

 cuni , noa iatendiamo di alludere a que' beiienieriti scrit- 

 tori die raccogllendo sotto qualdie forma sistematica i 

 frutti di uaa costante applicazione a siffatti studj , guidati 

 da sano criterio presentarono i risultaraenti di varie se- 

 parate riflessioni , di replicati confronti , di conseguenze 

 cui giunsero con lenta induzione, con laboriosi e ponde- 

 rati esami. Merce del quali fu loro dato di scegliere, clas- 

 sificare, ordinare e determiaare cio che prima era sparse, 

 separato, confuso ed incerto, avendo di mira di soccor- 

 rere a chi non puo disporre di mezzi moltiplici, e di con- 

 durci per via compendiosa e sicura cola , dove essi per- 

 vennero dopo lungo cammino. No; non parliamo di questi, 

 ma dei facciiini della gramatica e della letteratura. 



La lingua francese ha , come tutte le altre , i suoi idio- 

 tismi '•, lia nietafore che presso noi apparirebbero disadatte 

 e strane j ha latinismi obbliati da noi, e molti n' esclude 

 che noi conservaramo ; ha anomalie , almeno apparenti , 

 ha particolarita in somma , senza la cognizione delle quali 

 non e possibile di usare di essa con proprieta e con ele- 

 ganza. Queste cose non possono tutte aver luogo in una 

 gramatica , ne tutte in un dizionario , e , per tacere che 

 non ne abbiamo pur uno che sia in ogni sua parte ben 

 fatto, il cercarle pazientemente in questo sarebbe un pe- 

 scare coll' amo. Impararle ne' buoni autori e per chi ne 

 ha 1' agio , 1' espediente migliore ; ma il tempo , non che 

 altro, e un capitale di cui non e dato a tutti di disporre 

 a loro beneplacito. 



« Ordinai quindi ( dice 1' autore nella prefazione , e lo 

 >' citiamo perclie si abbia una non ambigua idea dell' opera) 

 » le annotazioni che andava facendo gia da gran tempo, 

 " quando nel leggere autori francesi rinveniva tratto tratto 

 » delle frasi lor proprie , e vi aggiunsi alcune note gram- 

 >i maticali , molte voci di vario significato raccolte da cora- 

 » mendevoli libri ( li cita a parte ) , altre di egual suono, 

 » ma diverse aifatto pel senso e per 1' ortografia , ed altre 

 " in fine che col variar del genere acquistan pure vario 

 " significato. Disposto cosi il tutto alfabeticamente indi- 

 » cando prima il valore de' vocaboli nel senso proprio , 

 •» pobcia il loro uso nelle frasi figurate , ecc. , ho crcduto 



