r\RTE 1T\LIANA. 6 J 



Aniiali ill C. Cornelio Tacito volgarizzati dal C. Ce- 

 sare Balbo , socio clella R. Accadcmia delle scleii- 

 ze. — Torino, i83o, tipogmfia Poniba, in 8.°, di 

 pagine XXVT e 468. I/t Milnno si vende dalla So- 

 cietd dpografica de Classici italiani , contrdda di 

 S. Margherita n.° 11 32. Lir. 7. 5o ital. 



Alcnne pagine della prefazione sono consacrate dal tra- 

 diUtore a mostrare opportunaniente la convenienza, anzi la 

 necessita per gP Italiani di studiar Roma, e priacipaluiente 

 r iniperio Romano onde hen intendere la nostra moderna 

 storia , in cui piu clie in qualuncjue altra ebbero parte le 

 reliquie di qaelT imperio , era colla realita , era coi diritti, 

 era coUe usurpazioni , e serapre col noiiie clie arrivo fmo 

 alia nostra generazioiie. 



II solo scope ragionevole di qualunque volgarizzamento 

 e che gli scrittori latini diventino veramente volgari, come 

 Sallustio lo divento per. opera deWAlfieri, dal conte Balbo 

 chiamato prinapale resticiuore d' ogni nerbo della nostra let- 

 teratura. Ma Tacito , il cui volgarizzamento fu tentato 

 forse pill d' una volta nel secolo XVI, dope quello del 

 Davanzatl , pubblicato compiutamente nel i6i'j , presento 

 uno scoglio pericoloso a tiitti coloro che studiaronsi di mi- 

 gliorarlo. Yero e bensi clie la proprieta e V eleganza di 

 quella tcaduzione gnaste erano da alcune leziosaggini del 

 dialetto o gergo di Firenze , che il DaK:anzati stesso chia- 

 mava FiorenUnJtd , e vera e aucora che 1' intelligenza del 

 testo era sovente trascurata, e iion poteva andar del paro 

 coi lavori che ultimamente sopra quello scrittore si fecero da 

 niolti dotti in Germania e in Francia ; ma quel volgariz- 

 zamento peccava altresi per uno studio eccessivo di bre- 

 vita ; e alcuni de' piii moderni traduttori emulare volen- 

 dola non fecero se non che peggiorare i loro lavori. II 

 Balbo datosi da principio alio studio dello stile di Tacito 

 e a quello ancora della lingua del Davanzati, venae , die' e- 

 gli , quasi inavvedutamente dallo studiar questo al tentare 

 di correggerlo, dal correggerlo al rifarlo, e quindi a pub- 

 blicare il suo nuovo lavoro per mettere il suo studio alia 

 sola prova certa del pubblico giudizio j ne si euro di co- 

 noscere se non se ad opera compiuta alcune traduzioni 

 posteriori. Le quali, e specialmente quelle da esso nominate, 

 non ci sembrano tali che distorlo dovesscro dall' impresa^ 



