68 A 1' I' i: TS ]1 I C E 



come non slnmo pur d' avviso ch' egli iiividlar possa la 

 chinrezza e la sempliciia del Fohti e del Pelrucci , ne la 

 iirc!io7/.a di parole ilel Vdlcnaiti. Noiidimeno dnl)ita egli 

 inodiisiaiiieate se rlescito sia a presentare un vero Tacito 

 italiano -, ma iioi propeudiamo a credere ch' egli abliia 

 fiuora ineglio di qnalun((ne altro raggiuiuo ua si diilieile 

 scopo. Otiiiuo ci seinl)ra poi il divisamento pel quale ha 

 segnito il testo AeW Obirlino con poclie eccezioni , e si e 

 astenuto dall'aggingnere note storiclie dichiarative dalle al- 

 lusion!, dei cenni oscnri e delle reticenzef, fatica clie si sta 

 ora conipiendo dal sig. Burnoiif. Le ultima pagiiie deila 

 preFazione contengono le notizie alibreviate della vita di 

 Tacito , tra le cui qualita letterarie si commendano la 

 scienza di pratica tnas^giore die in Livio , e piit sincenimente 

 virtuosa die in Sullustio ; la scverita propria dcgli animi uld 

 in tempi buj , la moderazione figlia in qunhmque tempo di 

 *cuor sano colt esperienza , e figlia della moderazione la ve- 

 ritct. Venendo poscia alia brevita di quello scrittore, senza 

 volere del tutto assolvernelo, dice ch' essa e men sovente 

 affettata clie naturale ; a die non molto diversi sono fra 

 gli scrittori antichi quelli ancora dell'aureo secolo; die se 

 quella maggiore brevita in Tacito induce qualdie oscurita, 

 questa deriva sovente da piu numerose allusioni a cose e 

 ad usi noti a sua eta, ignoti a noi. Gondiiude Jinaliuente 

 col dire die qualora gli si negasse 1' opportunita di stu- 

 diare Tacito ad uso di lettere, ei si rivolgerebbe ai non 

 letterati , raccomandandolo ad uso di pratica come scrittore 

 in cui fu piu clie in qualunque altro tanto amore a virtu, 

 santo odio ai vizj , cuore e moderazione in segnalare Tuno 

 e gli altri , onde piu degnamente d' ogni altro esercito I'al- 

 tissima magistratura della storia. 



Venendo ora alia traduzione, noi diremo francamente die 

 questa per molti titoli ci e senibrata couunendevole. Buona 

 generalmente e la lingua, purgata, corretta e non infetta 

 di leziosita ; buono e lo stile , e in complesso ci sembra 

 clie il Balbo emendati abliia varj difetti della versione del 

 Davanzati, senza punto toglierne le bellezze. Non ci e 

 ignoto die alcuni si dolsero di qualche licenza usata in 

 questa traduzione, die pero non potrebbe dirsi Infedelta: 

 a quest! noi rispoudiamo die accoaiodare volendosi la ver- 

 sione talvolta alia brevita, tal' altra all' energia dello stile 

 di Tadto ^ 1' indole della nostra lingua porta di necessita 



