rATiTK IT.^^T\N^. 69 



clie alciine frasi si ammettano , le qiiali non scmbraiio a 

 prima vista analoghe a quelle deilo scrittore latino , ma 

 ne esprimono perfettameiite il scniimeuto, mcntre sfibrate 

 semhrerebbero, o anc!ie viiote di senso quelle di esso 

 scrittore, qualora piii letteralmente volt|tre si volessero ia 

 italiaiio. Alcune dt queste liberta osservate abbiamo nei 

 paragrafi 21 e a3 del libro I, e non ci ha punto riljuttato 

 il .vedere il centurione Lucilio soprannomato il qua uri al- 

 tra , con die si e renduto fedelmente quant" era possibile 

 la frase cedo alteram dei iatini; e felici ci semljrarono le 

 versioni di qnest' altri luoghi : attoriita magis quain qideta 

 condone, Gtionita piii chf quetata I' adunnnza : cnt\ il line 

 di quel la orazione id stabile ad paenitentiam , id fidei nncu- 

 luni erit , fia conferma di pentiniento e pegno di vostra fede. 

 Gennanlco scrive a Cecina u venire esso poderoso " venire 

 se valida manu^ ac m .?w/;pZfc/u/n in males praesumant ( cosi 

 la maggior parte de' testi ) usuruni proniiscua ccede , il clie 

 si e tradotto « se non trovava suppliziati i malvagi , fa- 

 rebbe strage alia rinfnsa. " JVeqae bdli tirnor evn tra i Ger- 

 man! , dice Tacito , ar ne pax quideni nisi languida et soluta 

 inter temulentos ; il Balbo volgarizza: n non guerra guardata ; 

 non pace se non languida e sregolata da ubbriachi » , . . 

 Gliiude Tacito il libro sesto , ragionando di Tiberio, colle 

 parole: Postremo in scelera simul ac dedecora prorupit, post- 

 quam, reinoto piulore et metu, suo tanturn ingenio utebatur : 

 e il traduttore : « infangato ultimamente in ogni scellera- 

 te^za e laidezza , posciache , riniosso vergogna e pudore , 

 al suo genio s' abbandono. <> 



Queste ed alcune altre licenze die sparse s'' incontrano 

 principnimente nel libro VI, indussero alcuni letterati (e 

 noi ben lo sappiamo) a dnbitare della fedelta in varj passi 

 di questa traduzione. Noi pero siamo di tutt' altro avviso, ed 

 anzi crediamo che il volgarizzatore debba essere commeii- 

 dato per avere sostituito parole e frasi veramente italiane, 

 ogni qualvolta que' passi traclotti letteralmente riusciti non 

 sarel>bero a rappresentare 1" indole della nostra lingua. Di 

 quelle piccole licenze altronde niolte se ne trovano usate 

 dagli altri traduttori anticlii e moderni, e non tutti die- 

 dero a Tacito, come si e fatto in questa, una iisonomia 

 veramente italiana. D' uopo era a cio di una profonda 

 cogiiizione del liuguaggio delT Annalista Romano , e piii 

 netessaria era ancora una grande pcrizia di tutti 1 modi 



