2t)() 



BIBLIOGRAFIA. 



PARTE I. 



LETTERATURA E BELLE ARTI. 



Le Odi di Anacreonte tradotte da Giuseppe Gallia. — 

 Brescia, i83o, dalla dpografia Cristiani. 



JLibbiamo gia detto qualche altra volta che V Italia non 

 el)l)e finora chj tradncesse felicemente tutte le odi di Ana- 

 creonte, ma die potrebbe forse raccogliere una compinta 

 versione di qnesto autore, qualora volesse eleggere da cia- 

 scuno de' molti suoi traduttori i coniponimenti nei quali 

 riuscirono meglio. Quando una tale raccolta dovesse ef- 

 fettuarsi , noi non sappiamo per verita quanto la nuova 

 traduzione del signor Gallia potrebbe trovarvi luogo : per- 

 che sebbene egli ci rappresenti , al pari di alcuni altri , 

 con bastevole fedelta i pensieri e le immagini di Anacreonte, 

 in nessuna delle odi peraltro ce ne fa sentire abljastanza 

 la spontaneita e la dolcezza. E queste sono appunto le 

 doti alle quali dovrelibe aver Tanimo un traduttore di 

 Anacreonte: perclie , se ne togli le grazie dello stile, quale 

 utilita puo venire da questo autore? Ben sono qua e la 

 ne' suoi versi alcuni buoni precetti e alcune massime vir- 

 tuose : ma la somma della sua filosoiia ( lasciamo in disparte 

 le iramoralita nianlfeste ) non potrebb' essere tollerata ai 

 di nostri : e un' eta tutta sollecita dell' avvenire non po- 

 treblje ascoltare pazientemente un veccbio clie , profumato 

 di unguenti e ingbirlandato di rose, deride cliiunque spinge 

 i suoi pensieri al di la del presente. 



Ma lo stile di Anacreonte e come un vetro a traverso 

 del quale non puoi vedere senza accostarti , e difTicilmente 

 poi vi t'accosti senza appannarlo. La semplicita dell" espres- 

 sione e tanta che se qualcuno ne leva una parola, il con- 

 cetto non e piu nella sua iatierezza ■■, se ve V aggiunge , 



