DIBLIOGRAFIA. TARTE PRIMA. 2()I 



la veste si fa subito ridondante e soverchia , o V autore 

 par voto in vece di semplice. E la collocazloae delle pa- 

 role e ancli' essa una parte cssenziale di questa poesia : 

 perclie qnando un poeta significa ne' suoi versi i senti- 

 menti del proprio cuore, pericola sempre di travisarli al- 

 cun poco chi muta T ordine delle parole. II labbro rispoude 

 qui sempre al cuore ; e pero dee dir sempre prima cio 

 ciie prima face forza in quelle. Voglio cantare gli Atridi , 

 dice il poeta ; e quel wgLio collocate con tanta seniplicita 

 nel primo posto ci fa conoscere ch' egli ci rivela la lotta 

 impotente della sua volonta colla sua indole naturale. 11 

 signer Gallia cambio 1' ordine delle parole : 



Cantar gli Atridi io voglio , 



Cantar vo' Cadmo ancor : 

 e sebbene il pensiere sia fedelmente tradotto , i suei versi 

 nen ci dipnigono piii si al vivo il poeta. Dura cosa (dice 

 altrove Anacreonte ) e il non amare ; Dura cosa anche 

 Vainare. E il signer Gallia: 



£ duro V amare , 



Duro e il non amar. 

 Ma nel cuore di Anacreonte doveva esser piii grave al 

 certe il non amare che T amare i e percio 1' ordine del 

 teste e' molto piii naturale e piu vero. 



In queir ode celebratissima , dove 1' autore dipinge per 

 si bel mode la supreina potenza della bellezza, il tradut- 

 tore non solamente ba negletta quell' ingenua e spontanea 

 simmetria con cui Anacreonte assegna ad ogni essere che 

 vlen nominando un dono espresso in un verso , ma qual- 

 che volta e caduto anclie nel difetto di rendere misera 

 r idea per averla sopraccaricata di parole. Natura diede .... 

 velocita di plcdi alle Jepri .... ai pesci il nuotare , agli uc- 

 celli il voUire. Go^i V autore ; ma il signer Gallia : 



, . , . al corso celere 



Rese alia lepre il piede j 

 e peggio poi 



11 pesos per lei domina 



L' onde , e I' augello i vend. 

 E quella cenchiusione: Pero vince e ferro e fuoco dn e 

 bella, il signer Gallia 1' ha convertita in una interroga- 

 zioue : 



11 foco e il ferro. a vincere 



Forse non val beltade? 



