292 mBMOGnAFIA. 



Ma questa figura vicne , al parer nostro, Importuna ; pcr- 

 clie I'autorc non cerca (jui di provare qucsta enunciata 

 prevalenza della bellezza , ma conteutasi di coufessarla. E 

 cosa die non ha Ijisogno di prove per Anacreonte : e per 

 lui una verita di fatto : e dove niolti si sforzano a dissi- 

 iiuilarla, cgli la confessa per gratificarsi alle donne. 



Noi dicliiariamo volcntieri clie c|ucste difl'erenze consi- 

 derate isolatainente sono assai picciole i ma quando tutta 

 la traduzione n' e picna , hastano per dare al liljro un 

 aspetto diyerso da quello che gli conviene. 



Alcune Odi di Qidnto Orazio Flacco , recate in ita- 

 liaiio da Nicola Vecchjetti. ■ — Pudova , i83o, 

 tlpoff'afia del Semiiiario. 



Trenta sono le odi volgarizzate dal sig. Veccliietti , il 

 quale ne avvisa che con Orazio, come a soldo sostegno , 

 esce per la prima iolta alia luce: e noi ci congratuliamo 

 con lui ch' egli abbia scelto un cosi nobile e caro pre- 

 sentatore : e vogliamo anche dirgli che s' egli e giovane , 

 e non si lascia rincrescere di ajutare con buoni studj Tia- 

 gegno, potra darci a suo tempo una versioue molto pre— 

 gevole delle Odi d' Orazio. Per ora la verita non ci con- 

 sente che di dargli questo incoraggianiento, avvertendolo 

 che se a moltissimi degl' infiniti traduttori d' Orazio egli 

 e gia superiore , ve n' ha parecchi clie gli stanno ancora 

 notnbilmente dinanzi : il Venini , il Solari, il Vincenzi, il 

 Gargallo. e sopra tutti Stefano Pallavicini, che a malgrado 

 di non pochi difetti ci par sempi*e il piu franco e il piu 

 felice traduttore d' Orazio. Clii volesse conoscere i! perche 

 noi invitiamo il sig. Vecchletti a rinforzare i suoi studj, 

 legga per tutta prova il suo volgarizzamento dell' ode de- 

 cimaquinta del libro secondo. Chi al contrario volesse per- 

 suadersi che le nostre promesse del suo ingegno meritano 

 d' esser credute , consideri nella sua traduzione la prima 

 ode del libro terzo, e piu ancora la nona del liliro quarto 

 che per saggio qui riportiamo. 



Non dubitar che perano 



Quelle ioci clC 10 nato in riva all'AuJido 



Lunge sonante per ignota cd volgo 



Arte alia cetra disposando io sciolgo. 



