PARTE rniMA. 3l3 



npologetici , i clogtnatici la terza, e 1' ultima i controver- 

 sisti. I priinl qnattro fascicoii della edizione itallann , die 

 formano i primi due volniiii finora pLil3blicati , ci presen- 

 tano i Padri della prima classe e niolta parte della seconda. 



Nella traduzioiie, oltre alia fedelta col testo, risconti-iamo 

 correzioiie , agilita e scorrevolezza di lingua, e se talvolta 

 lo stile manca di uiiiformita , non vogliamo dlmenticarci 

 che si ebbe ricorso a varie traduzioni di Padri gia accla- 

 mate e che vi prendono parte diverse persoiie : ne ignoriamo 

 die sfccome ogni secolo s' impronta d' un particolare ca- 

 rattere letterario , cosi ogni individuo si forma ad una par- 

 ticolare ninniera di stile, 



L' edizione italiana gareggia in nitidezza colla lodata 

 francese. Non ci vanno per altro a garbo i caratterl gotici 

 adoperati nella lettera dedicatorla preraessa all' operas per- 

 ciocclie non possiamo persuaderci che sia lusso tipografico 

 cio che nuoce ad una facile e spedita lettura , che ciie ne 

 pretenda in contrario la moda. 



Chiudiamo questi cenni rivolgendoci alia gioventu ec- 

 clesiastica colle energiche parole del Guillon nel suo di- 

 scorso preliminare , che basterebbe da solo a stabilire la 

 letteraria di lui riputazione : n Giovani oratori che ardete 

 >> della nobile passione di servire la causa di Dio e di 

 » conquistare le anime a Gesii Cristo , consacrando alia 

 y> edificazione di queste ed alia gloria di quella le avven- 

 >• turose doti che avete ricevute pel ministero della pa- 

 " rola , novelli Paoli, chiamati con lui non solo nU'onore di 

 >' battezzare , ma a quello pure di predicare il Vangelo della 

 » forza e della grazia ; dopo lo Spirito Santo il primo 

 'I dei nostri maestri il solo vcraniente efficace , i vostri 

 » oracoli , i vostri legislatori, le vostre guide sieno i Pa- 

 » dri. Anche noi vi diremo : 



i'os exemplaria grceca 



Nocuirna versate manu, versate diurna. 



» Fate dei loro scritti il vostro studio , la vostra medita- 



» zione abituale , il trattenimento de' vostri solinglii pen- 



» sieri, la sostanza, la espressione fondamentale de' vostri 



» discorsi Essi soli vi sveleranno tutti i segreti 



" deir arte della parola , vi apriranno tutti i tesori della 



