PARTE PRIMA. 321 



incuinbenze ammliiistrative ammessi non fossero se non 

 que' giovaui che gia accjuistata avessero rabitudine di 

 scrivere correttainente e con garho. Sottoposto quel piano 

 di stiidj air esame di alcuni censori , fuvvi chi vi appose 

 la nota, non applicabile alle nostre circostanze, se non che 

 dopo il lasso almeno di died anni. Quest' aneddoto Jndica 

 bastanteiuente che la poca caranza della purlta della lingua 

 nostra e la niancanza di buoni eseraplari di letteie auiiui- 

 nistrative impedivano che i giovani formare si potessero 

 a quella maniera di scrivere clie la natura degli iiffizj 

 richiedeva. 



A que' giovani pertanto ofFre il Bandini la versione di que- 

 sta parte delle lettere Pliniane ^ e selibene pochi casi , o forse 

 nessuno, trovinsi eguali a quelli che hanno corso nel presente 

 inetodo di amministrazione , troppo diverso da quelle degli 

 anticlii, tuttavia , dic'egli, perclie ruomo, tolte alcune 

 accidentali difFerenze , per cainbiare di secoli non cambia 

 natura, seiDpre vi avra una analogia tra i modi del reg- 

 gere del passato, del presente e del future, e ponendosi 

 mente alle relazioni di quella analogia, si potra sempre 

 dagli antichi tempi trar lume e norma anche pei nostri. 

 Si lusinga il traduttore che dallo studio di queste lettere, 

 e non solo dalhi traduzione , ma anche dall' originale collo- 

 cate a pie di pagina , molti potranno acquistare quella 

 brevlta , precisione ed esattezza ^ die nelle lettere Pliniane 

 si ravvisa, e formano il piu bel pregio e la condizione 

 essenziale (poteva aggiugnersi la piii vara a tempi nostri) 

 delle scritture auiniinistrative. 



Chiude il Bandini la sua prefazione coll' indicare una 

 sola intera traduzione italiana delle lettere di Plinio ac- 

 cennata dal chiar. sig. Ganiha nelle sue giunte alia biografia 

 universale, e reputata infedele perche tolta da una versione 

 francese, ed esprime il desiderio sue perche venga pub- 

 blicata 1' intera versione che ne sta preparando 1' egregio 

 sig. Paravia. Noi pure desideriame che venga presto in 

 luce il volgarizzaniento del Paravia , ma dal saggio che 

 era abbiamo per le mani , ci giova 1' augurare che il 

 Bandini non si ritragga dal dare 1' ultima mane al riraanente 

 di quelle lettere , al che sembra egli attaccato con parti- 

 colare affezione. E frattautp dobbiamo con lui congratu- 

 huci , clie ne ha anticipate almeno la versione delle let- 

 tere di Plinie a Trajauo , e di queste a quelle. E^^li ha 



Blbl. Ital. T. LX. 2i 



