322 BIBLIOGRAFIA. 



dato prova d' intendere assai bene il suo autore , e di pe- 

 rizia in anibo le favelle. Ma avremmo desiderate ch'egli 

 avesse posto cura nel mantenere ancor piii la schietta fiso- 

 nomia cli Plinio ; il quale , se in qiieste lettere e men i-i- 

 cercato e prezioso die nello altre , non cessa pero di esser 

 tale in piu luogiii , e quindi il traduttore avrebbe dovuto 

 ritrarre queste qualim , benche non lodevoli j imperoccbe 

 non cerchiamo abbellimenti , ma vogliamo verita. Prime 

 uflizio de' traduttori dovrebb' essere quello d' imitate i 

 valenti ritrattisti, die non dimenticano un pelo dell' im- 

 magine die vanno copiando , e la ricavano cosi netta e 

 fedele come se 1' avessero gittata nella forma della figura 

 stessa dell' uomo vivente. Ma pur troppo temiamo che 

 assai podii de'primi si ricordino di questo precetto. Chi 

 col pretesto di migliorare , dii con quello di correggere 

 r autore , chi di cliiarirlo , e cbi di adattare al gusto dei 

 tempi in cui vive la sua traduzione , allarga , o inipic- 

 ciolisce, contorce o sforma i lineament! originali di lui 

 con gran jattura del vero, 



II nostro volgarizzatore comincia nella prima linea dal 

 tradurre Iniperator Sanctissime per o Imperatore Sacratissimo, 

 Eiili ha creduto di certo usare vocabolo meno comune so- 

 stituendo a Santissiino quel Sacratissimo , e non ha consi- 

 derato che l' orecchio degl' Italiaui avvezzo ad udire quel 

 Sacratissimo esclusivamente accompagnato con parole di 

 religione ( JD/o Sacratissimo, Sacratissimo Jiosario e simili) 

 non e pago di sentirlo appiccato all' Imperatore Trajano; 

 al quale pero conviensi assai bene il Saiitissimo. Vegga il 

 signor Bandini che in casi analoghi P. Giordani ha ado- 

 perato appunto Sancissimo. 



Domandiarao al sig. Bandini percbe a p. 24, 1. 6. abbia 

 posto r aggiunto intera a probitd , che non e nell' autore^ 

 e perche ivi abbia ommesso di tradurre 1' integrum della 

 lettera 18? — E quando volto a p. 26 il Prcefectus co- 

 hortis in caposquadra , penso egli d' averci dato migliore 

 spiegazione, che se avesse detto Prefetto , o capo di coorte ? 

 "Vegga il Grassi alia parola Coorte. — Gli parve forse fe- 

 delta il traslatare quella frase della lettera 3,5: Et privatas 

 muUas , et omnes publicas caiissas petendi commeatus rediddi- 

 sli , ecc. per PareccJii motivi e privati e pubblici allegasti 

 per ottenere un permesso , ecc. ?■ Trajano in qiiesta lettera 

 voile vcranieute dire che Plinio per ottenere il richiesto 



