PARTE I'RIMA. 35 1 



cippl , dl lapitll e d' altii andclil monnmenti , lardellata 

 di molta erudizione ^ carica di note, di citazioni, ecc. ! 

 Nel leggerla pero siaiio tornati alia prima idea del romanzo^ 

 e crediito abbiamo di trovarvi realmente un romanzetto di 

 antiquaria , che tale ci senihra di fatto F niterpretazione 

 data air epigrafe dell' antico sepolcro scoperto in Osopo. 

 Tutto cio si fara chiarissimo col semplice sunto dell' inter- 

 pretazione niedesima. 



II sepolcro scoperto nel mese d' agosto del 1826, con- 

 sisteva in un' urna cineraria di terra cotta con due anse 

 terminate in punta : presso all' urna era posto un vaso 

 vinario pure di terra cotta, e tra I'urna e il vaso trovossi 

 una lucerna della stessa materia: una patera di terra assai 

 pill fina serviva di coperchio all' urna, entro la quale tra 

 le ceneri, le ossa bruciate e i carboni erano un lacrima- 

 torio di vetro e una niedaglia d'argento d'Augusto. 



L'iscrizione e la seguente : VIANAE • CONSERVAE • KA- 

 RAE • GARDINA • SINIS. Niente di piu natnrale di questa 

 epigrafe posta ad un sepolcro eretto da una scrva detta 

 Gardina o Gardinia ad akra sua compagna defunta, detta 

 Viana o Ay>iana. Di queste dedicazioni fatte dai servi o dai 

 lib.erti ai loro compagni di servizio predefunti molie se 

 ne trovano nel Gruteio, nel lieinesio , nel Muratori ed in 

 tutte le grandi collezioni lapidarie. Viana o Aiiana e nome 

 non dissonante da quello di alcune romane famiglie : 1' epi- 

 teto Karae si trova comunissimo in tutti i monnmenti fu- 

 nebri ; finalmente quello di Gardina e nome proprio non 

 altrimenti che quello di Viana , e quello di Sinis puo essere 

 un addiettivo al nome medesimo, tratto o dai luogo d'ori- 

 gine , o da qualche personale qualita della servente , come 

 molti se ne trovano aggiunti ai nomi proprj o gentilizj 

 dei Roniani. 



Yediaino ora come piaciuto sia al N. U. Girolamo Asquini 

 d' interpretare quel monumento. II nome di quelle due com- 

 pagne di servizio doveva essere celtico o gallo-carnico^ ri- 

 montando dunqne alle origini celtiche, Viana doveva essere 

 una donna dl statura piccola , benche non in eta Infantile. II 

 nome di Gardina si fa derivare dai vocabolo celtico gardin, 

 che vale giardino , o orto , e die si attacca al tedesco 

 garttn , all' inglese garden , e cosi ancora al giardino degli 

 Italiani : quella donna pertanto doveva essere per uffizio 

 giardiniera , e 1' addiettivo sinis, die nel celtico equivale 



