35a niBLIOGRAFIA. 



a suono, donde il sonus dei Latin I , indica suflTicientemente 

 che la glardiniera aveva nel tempo stesso 1' abilith di so- 

 nare imo strumcnto qualanque. La Ijiiona Gardina adun- 

 que, dice V Asqaiiii . ossia la brava giardlniera sonatrice, 

 pietosa verso la sua piccola , cioe Viaiui , ma cara com- 

 pagna di servizio, dopo ,il rogo, le solite aspersioni di 

 viae e gli altri riti fnnerei , raccolte colle ceneri le ossa 

 di lei , le ripose in qnelP urna futile, e ne fece incidere 

 la meuioria consacrandola conscnae Karae. Colle pie sue 

 lagrime raccolte in fiala di vetro ella racchiuse neirurna 

 una parte di se stessa; e ad agevolare a quell' anima cara il 

 passaggio della stigia palude suUa barca del veccliio avaro 

 C(jro/ife. pose neir urna una nioneta d' argento ; finalmente, 

 presa la patera e postala sopra 1' urna per coperchio , vi 

 xuii il vaso vinario e la sacra lucerna , e ogni cosa cliiuse 

 neir area o cassa di terra cotta, formata di quattro embrici 

 e coperta d' altro simile, onde lieve le riescisse la terra 

 sotto cui doveva riposare. 



Ecco r impianto del roraanzetto , donde venne all' opu- 

 scolo il titolo di glardiniera sonatrice , e la cosa cammi- 

 nar poSrebbe se per interpretare una romana iscrizione 

 ricorrere si dovcsse alle origini celticlie o alle lingue dei 

 popoli settentrionali. Ma cosi e che il monumento e romano 

 romanissimo. E di fatto 1' erudito autore si studia perpe- 

 tuamente di illustrarlo con altre romane epigrafi. Nulla 

 poi ci ha in tutta questa iscrizione di celtico o di gallo- 

 carnico , e un epigrafista latino non avrebbe detto giam- 

 mai V'uina per piccola, trovandosi in molte altre iscrizioni 

 il soprannome di pnnula, come nota lo stesso autore, ne 

 molto meno avrebbe chiamata Gardina una giardiniera , 

 ne sirds una sonatrice. Non andremo a cercare in Festo 

 ed in altri latini scrittori la possibile derivazione di quel 

 nome o di queU'addiettivo di sinis , perche cio forse ci con- 

 durreblje a qualche idea di infausto o di noclvo ; ma ci 

 accontenteremo di proporre il dubbio, che queU'addiet- 

 tivo, come molti altri, tolto fosse da qualche paese , o 

 proprio, arbitrario, o anche capriccloso^ come il nome di 

 Gardina. Cosi e pure del nome di Gehnio , che trovasi in 

 altra iscrizione citata <\i\\V Asqnini, e ch' ogli , ricorrendo 

 alle sue origini celtiche, interpreta inisuratore , o come noi 

 era diciamo perito agrimensore , mentre I'aggiunto di Ge- 

 lenio apposto a quello romaao di Auilio ., altro non e che 



