PARTE SECONDA. 893 



II capltolo I racchlude i mali della pelle , sulle nonne 

 presso die iateramente del classico trattato di Rayer. Noi 

 non sapremino perche i traduttorl rispetto ad alcuni nomi 

 di sifFatti mali ritenuto abbiano il vocabolo latino quando 

 potevano volgarizzarli benissimo, e gia ne e invalso T nso 

 siccome ecthyma, ettima, strophulus, strofolo , hipus , lu^io , 

 elephantiasis , elefantiasi, ecc. E non sapplamo altresi vedere 

 il perciie abbiano tradotta col nome di sudamini miliformi 

 la parola suetce-miliaire , che alia fin fine significa la no- 

 stra migliare; e cosi cliiamiao tigna granulata , la tigna 

 granellosa, ecc. — Dalla pelle 1' autore avanza al tessuto 

 cellulare, e tocca perclo delle infiammazioni di esso (art, 1.°), 

 e ampiauiente poi s' estende a parlar dell' edema o indura- 

 mento di esso tessnto nei neonati (art. II). II che noa e, 

 trattone alcnne moditicazioni, che la Memorla stessa da lui 

 pubblicata negli Archiv. general, de Medec. Fevr. 1827. E duoici 

 vedere die il sig. Billard non abbia conosciuto a questo ri- 

 guardo alcnni scritti de' nostri illustri Italian! , di Moscati, 

 di Marzari , di Carminati , e che male intendesse ed ia 

 alcuni pnnti dissimulasse que' di Palletta; e che i tra- 

 dnttori , e 1' autore di parecchie note , il sig. Strambio , 

 non abbiano pensato a provvedere a qneste mende, a ri- 

 cordare cioe i nomi dimenticati ed a rettiticare e riven- 

 dicar i fatti e le osservazioni che ad essi appartengono, 



DaU'esterno della persona si fa passaggio aU'interno, e 

 pero messo mano ai mali dell'apparato digerente, in tante 

 sezioni partitamente , facendo principio da quelli della boc- 

 ca, procedendo alia porzione guttui-ale del canale digeren- 

 te, alio stoniaco, all'esofago, al tnbo intestinale , indi 

 (cap. Ill) alle principali dipendenze degl' intestini, il fe- 

 gato cioe, la milza, il pancreas. Vengono susseguentemente 

 i mali dell'-apparato orinario (cap. IV); la peritonite 

 ( cap. V ) frequente nei neonati ; V ascite ( cap. VI ) ; le 

 ernie addominali (cap. VII ) ; i mali cui soggiace T appa- 

 recchio della respirazione ( cap. VIII ). II capitolo IX ci 

 fa menzione dei mali dell'apparecchio della circolazione , 

 il X di que' deir appareccliio cerebro splnale. I malori che 

 avvengono agli organi di locomozione, agli organi gene- 

 rativi, al sistema linfatico , agli occlii fanno il soggetto 

 dei capitoli XI, XII, XIII e XIV. Nei XV si parla della 

 itterizia , nei XVI di alcuni tessuti accidentali che suc- 

 cedono nei bambini, L' autore tralascio di discorrere delle 



