Il6 APl'ENDICE 



del nietleslmo coloi-e della veste : tengono ordliiarlamente 

 neiriina mano un rosario; talvolta lo sospeiidono al coUo: 

 haniio e testa e barba interamente rase. Le donne , le quali 

 pero appajono talora vestite come gli uomini, portano or- 

 dinariamente una tunica lunga , senza cintura, ed una spe- 

 cie di sopravveste senz-v maniche : al pari deile cinesi ve- 

 stono tatte -larglii pantaloni : la loro berretta somiglia a 

 quella degli uomini. Le donne e le fanciuUe appartenenti 

 a ricche famiglie lianno un' acconciatura di capo guernita di 

 corallo e di perle. I ricclii si delF un sesso die deir altro 

 vestono altresi abiti di raso f, ma siccome mangiano colle 

 dita , cosi i loro abiti sono quasi sempre coperti di mac- 

 cliie. La pulitezza, generalmente parlando, non e una qua- 

 lita propria de' Mongoli. Rare volte abbandonano essi le 

 loro brache innanzi che non siano del tutto infi"acidate. 



L' opera del P. Giacinto scritta essendo in russo non 

 trovasi accessible che ad un ristretto numero di lettori 

 neir Europa occidentale. Neir anno scorso ne fu pubblicata 

 a Berlino dal sig. De Borg una traduzione tedesca, al pro- 

 posito della quale il sig. Kiaprot fa le seguenti osserva- 

 zioni : " Noi non possiauio die far plauso all' idea d' ar- 

 ricchire la letteratura con versioni d' opere russe , delle 

 quali moke ed importantissime rimangono ignote , per- 

 che esposte sono in una lingua poco conosciuta fuori del 

 paese in cui dessa parlasi : ma dobbiamo altresi avvertire 

 che i traduttori spesso ingannansi credendo che la cogni- 

 zione di tale difficile idioma bastar possa per riprodurre 

 in tedesco od in francese opere geografiche ed etnografiche 

 sui paesi asiatici poco coiiosciuti. In quest' alemanna tra- 

 duzione deir opera del P. Giacinto , per esempio , tutt' i 

 nomi e tutt" i vocaboli cinesi appajono in modo stranissimo 

 travisati^ e nondimeno il tradnttore si e strettamente atte- 

 nuto all" ortogralla del testo originale. Ma egli si e ingan- 

 nato rendendo il glagol russo per un' /i tedesca ,, giacche 

 ne' vocaboli cinesi con questa lettera rappresentasi il g te- 

 desco. Egli ha uguahnente trascritto per un di tedesco il 

 hherr russo , dal P. Giacinto usato nel mezzo de' vocaboli 

 cinesi per esprhnere I'aspirazione della consonante die la 

 precede ; di modo che il sig. De Borg scrive kchan , in 

 liiogo di k'linn, pchan per p'han^ ecc. >i E cosi va il sig. 

 Kiaprot rilevando moltissimi alu-i abbagli di maggiore im- 

 portanza , massime negli oggetti di storia naturale. 



(Estraito dai N, Ann. d. Voyag-, titc.) 



