DEGLl ANTICIII POPOLI ITAIJANT. i8f 



Heir jncivilimcnto Libico, I'estratto de-quali ci I'li dato 

 da Sallustio nclla storia della giierra di Giu2;iirta. Ec- 

 cone la traduzione fattane dal celebre Vittorio Alfieri 

 al capo XVIII. « I primi abitatori dell" Affrica furono 

 » i Getuli e i Libj , rozzi ed inrolti popoli clie'di 

 » Here pascevansi o d' erba a guisa d\nrnieiiti. Non 

 » avendo ne costumi , ne leggi , ne governo , vaga- 

 » boiidi ed erranti ovunque la notte sopraggiungevali 

 » sostavaiisi. Morto Ercole nelle Spagne, come cre- 

 » dono gli Atlricani , il di liii esercito di diverse na- 

 » zioni coniposto , privo di capitiuio , ma non di aspi- 

 » ranti a divenirlo, in breve sbandavasi. Parte allora 

 » di quelli, quai Medj, quai Persi od Armeni nelPAf- 

 » frica trasportati le spiagge a noi piu vicine occu- 

 » parono. Ma i Persi piu verso 1' Oceano coUocavansi, 

 » e le carene de'navigli rimboccate servivan loro di 

 » tugurj , ogni materia prima in que' paesi mancando, 

 >' ed essendo dalle Spagne pel vasto mare, per le 

 » diversita degli idiomi si fattamente disgiunti, clie 

 » ne con danaro , ne con merci trafficar non potevanvi. 

 y) Mischiatisi costoro a poco a poco coi Getuli, e 

 » vagando qua e la per trovar nuovi pascoli , piacquc 

 » loro di denominarsi NnmidL Ed in fatti le rozze 

 » case dei Numidi, da essi dctte Mapalia oblunghe 

 » di I'orma , co' tetti incurvati sui fianchi assai ras- 

 » somigliano alle carene (i). I IMedj poi e gli Armeni 



(i) Palea vel pale Syris est agricola. Itaque hlnc mapale 

 deductuin proprie erit agricolae tugurium ut in illo Clau- 

 diani Stiliconis paiiegyrico, cap. 3. — Agricolae reserant 

 Jam tuta mapalia Mauri ( Bocliard Geog. Sacra lib. II , 

 cap. IX.). 



Ho dovnto avvertire al precise slgnificato del nome ma- 

 palia end" cvitare V abbaglio dl qnegli scrittori che , sup- 

 ponendo erninti tutti i Numidi , confusero le mapalie colle 

 tende del Tartar! nomadi trasportaie sui carri. Yirgilio nou 

 prase questo abbaglio perclie dentro ample mapalie fa sen- 

 tire il mugglto dei bovi^ e per una ingegnosa coincidenza 

 accenua la forma dei tetti a modo di carene, e nella 

 reggia di Evandro fa riposare Enea su di una pelle di 



