V A R I E T a'. 283 



QiiestL brevl estratti del vlaggio del slg. Hillhouse, che 

 debbonsi al capltano Alexandre , menibro della R. Societa 

 geografica di Londra , e gia noto per le relazloni de' suoi 

 viaggi in Persia e nel Baltico, fanno vivamente desiderare 

 ch' esso sia pubblicato per intero. (N. A. de VJ 



BELLE ART I. 



Rettificazione ed aggiunte all' articolo Lo Spasimo di Sici- 

 lia , tavola di Raffaello Sanzio , incisione del cav. Toschi 

 {V. questo Giornale , torn. 6().°, marzo p.° p.", pag. 889 ). — 

 Neir anzidetto articolo noi affermammo che il cav. Toschi 

 tratto aveva il disegno di quella famosissima tavola , men- 

 tr'essa trovavasi nel Mnseo Napoleone. Ora e debito nostro 

 Tavvertire che allorquando il re Giuseppe fu costretto ad 

 abbandonare del tutto le Spagne , fece di la trasportare a 

 Parigi in segreto parecchi qnadri. Cessato Timpero di Francia 

 e deliberatasi la restituzione delle pitture tolte in Ispagna, 

 fu convenuto clie lo Spasimo insieme ad alcuni altri qua- 

 dri che avevano sofferto alcun danno nel primo lungo tras- 

 porto fossero restaurati avanti il secondo ; giacche teme- 

 vasi che non lo potessero sopportare senza guasto maggiore 

 e sifTatto da non potersi poi si facilmente riparare. Dello 

 Spasimo, come di altri, fu incaricato il signor Bonnemai- 

 son restauratore di pitture ;, ed appunto nell' officina di lui 

 il cav. Toschi trasse il disegno di quella maravigUosa ta- 

 vola, disegno che dagli intelligenti fu encomiato e come 

 stupendlssimo lavoro e come traduzione fedelissima del- 

 r originale. Oltre poi 1" intaglio da noi rammentato di Agostin 

 veneziano , due altri pure sussistono del medesimo impa- 

 reggiabile dqointo ; I" uno di Domenico Cunego , T altro 

 dello spagnuolo Selma , ma tutt'' e tre alienissimi dal pre- 

 sentarci in modo convenevole i pregi delT originale. Percio 

 la loro mediocrita ci rende ancor piii preziosa 1' opera, o 

 direm meglio la Ijellissima traduzione che ne fece il cav. 

 Tosclii. Notarsi dee in oltre, essere opinione di molti che 

 Rafl'aello nella testa della Vergine abbia ritratta una badessa: 

 di fatto ella e ornata all' usanza delle monache. Nello stesso 

 articolo accennammo una tal quale ditferenza da prova a 

 prova neir incisione del signor cav. Toschi, e quindi qual- 

 che opacita in alcune prodotta forse dal gran numero degli 

 esemplari che tii-ati ne furono. A questa medesima cagione 

 attribuirsi fors' anche potrebbe quel fare che a noi sembr6 



