334 COESO ELEMENTARE DI FISICA 



Ma non poche fra queste , piuttosto che crederle veri er- 

 rori , amiamo di considerarle quali semplici coQseguenze di 

 non corretto linguaggio (i). 



VII. Le inesattezze di sifFatto genere sono cosi nume- 

 X'ose , che moltissitni passi ne soffrono troppo nella chiarezza 

 e nella precisione. Ne trascrivereino alcuni dal primo tomo 

 della fisica generale , scegliendoli tra ipiubrevi: ( p- jS. ) 

 " nn viomo, situando le cosce e le gambe verticalmente V una 

 sopra r altra a guisa di colonna , e capace di sostenere de' 

 pesi straordinarj » (p. iSa). " L' equilibrio del galleggiante e 

 stabile , cpiando il suo centre di gravita e coUocato ol di 

 sotto del centra di gravita della sua parte sommersa. >i ( p. 

 159) '< II peso di tutto T idrometro dev' esser minore di 

 qnello del llquido, ch' esclude , per niantenersi a galla » ecc. 



Non meno poi del linguaggio scientlfico trovammo biso- 

 gnevole di gastigatezza la sintassi e la lingua : qualche co- 

 struzione non buona „ modi e tempi del verbi spesse volte 

 sbagliati , francesismi frequent! , ed alcuni idiotisrai. — 

 Questa , ad esempio , noii la crediamo la frase migliore. 

 " Se moke forze ncl medesimo tempo sono applicate al 

 medesimo pnnto materiale , dee certamente essere unica 

 forza , che lo mette in moto , ecc. » — E comunissimo 

 r incontrarsl nell" indicativo in vece del soggiuntivo : " Ci 

 pare che la luna circola d'intorno alia terra ... Se la co- 

 lonna fosse isolata i segni elettroscopici riusciranno debolis- 



simi Non basta che i corpi si raffreddano per 



aspergersi di rugiada. » ecc. E lo sbaglio piu frequente 

 nei tempi e questo : " Si attende , per coglierne de' sodi 

 risultamenti , che si mandasse ad eftetto .... E di ne- 

 cessita di porre fuori del microscopio uno o piix specchj, 

 perche rijlettessero luce sopra 1' oggetto .... I fulmini , 

 sia che fossero discendenti , sia che fossero ascendent! , pos- 

 8ono uccidere. >> ecc, ecc. 



Non citiamo i luoghi onde al^biamo attinti questi esem- 

 pi, perclie di simili se ne rinvengono per ogni dove. Non 

 faremo ciiazione ne pure rispetto ai francesismi: ne indi- 

 cheremo pero diversi , che non notammo se non dopo 

 di esserci in essi imbattuti piii d" una volta. Tali sono: 

 platino forglato, sapino, rame giallo, basculo, parcemino, 



(l) Veg. t, I. gen. p. 24— t. II id. p. 44 e 65 — t. I id. 



p. 82 — t. II part. p. 163 — f. I id. p. 345, 36o — t. 11 id. 



p. 5; er| Op. del Volta t. II part, II p. j55 — t. I part, p, 

 341 , a63 , 3io , 376, 



