ED ELEMENTI DI FISICA. 335 



trebentlna, deslgnare, dansa, dansare, ecc. I quail tutti sono 

 francesismi pretti pretti. Quest! altri lo sono pel sigaifi- 

 cato ia cui furono adoperati: genio ( grand' ingegno), senso 

 (verso), regola (regolo), risultato (risultamento), tiratore 

 ( cassetto ) , ecc. E qui vi si potrebbero unire le parole 

 afFatto francesi, sebbene la nostra lingua non maucbi delle 

 corrispondenti, come sarelsbe verbigrazia il chaluinean: ma 

 queste anclie dall'autore vengono date per merce straniera. 



Forse ( e di alcuni ne siamo certl ) i termini ora notati 

 sono usati in Sicilia ; ma il libro e scritto in italiano : e 

 pero ne devono essere esclusi. Cosi non possiamo appro- 

 vare in un libro italiano sferulette , posinio , dovrcssimo, 

 venghiamo , vadi , udisce , complette (da complector), e le 

 pareti dei vasi , fatte costantomcnte di gencre maschile. 

 Queste voci non le possiamo approvare , perclie o sono 

 erronee , o sono fuor d" uso. Eccone aitre , ciie banno si- 

 gnificazione diversa da qnella loro imposta dall" antore , 

 otturatorio (stantufTo), imprestarsi ( prendersi ad impre- 

 stito), conseguente ( conseguenza ):, come pure i liquidi 

 cawlenti , Y iignere dell' etere , le deciine di tesa ecc. 



Ne resta a notare ancora , come lo stesso al)1)la scritti 

 soventi Hate i nomi di diversi dotti con troppo scarsa 

 ortografia ^ cosiccbe talvolta yengono a mutare totahnente 

 di suono: tale si e il caso di Pouillet, Haiiy, Leslie, Am- 

 jjere, da lui indicati per Povillet , Hauy , Deslie , Ampe- 

 re , e tale puo dirsi quello pure del bresciano Tartaglia , 

 cbiamato latinamente , o francescamente Tartalea. 



Per ultimo lo stampatore contribui ancor esso a rendere 

 spiacevole la lettura dell' opera dl cui parliamo: per evi- 

 tare 1' apostrofo in fiu di riga , egli lia ritenuta la vocale, 

 die dallo stesso sarebbe altrimenti stata soppressa , con 

 tanta e tanta frequenza , che ad ogni tratto ti ofFende 

 r orecchio la accjua, la aria , la attitudine , lo oggetto , lo 

 orlo, ecc. ecc. 



YIII. Dopo tutte queste osservazionl a carico dello Sci- 

 na , non dobliiamo omettere di fame ancbe riguardo al 

 professore di Pisa. Qui pure ne occorse qualcbe erroruzzo 

 di lingua; ?.ssai di rado pero: die anzi il suo scrivere 

 in generale e bello , spontaneo , chiarissimo. In quanto 

 alia scienza noi giudidiianio jirimieramente , cbe 1' allon- 

 tanarsi del mercurio dal ferro non dipcnda da una forza 

 ripulsiva ; entrando questo fenomeno tra quelli di capilla- 

 rita. In sccondo luogo da una tromba parlante conica 



