r.VRTE ITALIANA. 35^ 



PARTE II. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATVBA E BELLE ARTI. 



Elegie dl AL Tibullo loltate in terza lima dal piof- 

 emciito D. Gio. Ant. Scazzola Alessandrino , con 

 dedlca , con tcsto e con note. — Alessandria., i833, 

 dalla tipogiafia Panizza , in 8.° di pag. 247. 



I 



T ' 



ij essere qiiesta vei'slone intitolata al chiarissiino awo-' 

 cato e professore D. M. F. Gagliiitli , e il pregiarsi che fa 

 il volgarizzatore come alunno di quel prediletto delle la- 

 tine muse , c'indussero a lietamente presagire di essa e del 

 merito suo. Ne T aspettazione nostra ando altrimenti delusa, 

 quando la versione del sig. Scazzola considerare si voglia 

 come una parafrasi, e quando ponderar pur si vogliano 

 r utilita e la scelta delle molte e dotiissime note, ond'essa e 

 corredata. Ma il metro cui egli si attenne della terza rima, 

 vero letto di Procuste pe' traduttori , non sembra il piu 

 adatto alia concisione , alia fluidezza , alia venitsUi delle 

 elegie di Tibullo. Percio in questa versione incontrasi tal- 

 volta prolissita di concetti , tal altra qnalche modo meno 

 che acconcio al linguaggio poetico. Ne essa precede sem- 

 pre con quella facile vena , con quella spontaneita , con 

 quelle grazie insomma clie nel testo originale innamorano. 

 Siane d' esempio la traduzlone de'' qviattro primi distici 

 deir Elegia I , lib. I , nella quale contasi il tenore di vita 

 deir autore. Non faremo che riferii'la premetteudone il 

 testo latino e lasciando al giudizioso lettore il fame le 

 osservazioni. 



Divicias alius fulvo sibi congerat auro , 



Et teneat culd jiigern miika soli. 

 " Aduni quante puo dovizie al mondo 



" Chi sete ha sol delP or ; e sia pur donnO 

 •' Di vastissimo suol culto e fecondo 



