356 ATPENDICE 



Quern labor assiduus vicino terreat hoste , 



Mania cui somnos classica pulsa fugent. 

 " Far dl continue palpitar lui ponno 



n Rumori d' armi; e tromba che alto squilla, 

 )) Involar dalle sue pupille il sonno. 

 Me mea paupertas vitce traducat inerti , 

 Dum mens assiduo luceat igne focus : 

 " lo vivro in sen di poverta tranquilla ; 

 >; Purche sul foco mio perenni sieno 

 >/ Liete in sorger la fiainma e la scintilla. 

 Nee spes destituat , sed frugum semper acervos 



Prcebeat , et pleno pinguia musta lacu. 

 " Purche speme non manclii ogni anno il seno 

 )/ Di colmarmi di Ijiade ^ e faccia il doglio 

 >i Traboccare d'umor pingue ripieno. 

 Pero a noi pare che T italiano metro ai modi tiliuUiani 

 plu convenevole sia Y anacreontico , perche facile , gra- 

 zioso, scorrevole , e adatto , per cosi dire, ad esprimere 

 la voluttuosa fisonomia de' versi di quel leggiadro poeta , 

 detto per antonomasia il poeta degli amanti. Laonde tra 

 le versioni di Tibullo noi diamo tuttora la preferenza a 

 quella di Agostino Peruzzi , piu d" ogni altra nitida, vaga 

 e conforme alia fluidita dell'originale, comeche dessa ancora 

 non vada del tutto scevra di mende. Ecco come dal Pe- 

 ruzzi volgarizzati furono quei quattro distici. 

 " Tesor chi vuole accumuli 

 Di lucid" auro biondo , 

 Posseditor magnifico 

 Di largo suol fecondo , 

 » Che di vicino esercito 



Poi tenia ognora i danni , 

 E d' ogni tromba al bellico 

 Squillo si desti e affanni. 

 » Lieto sarb , se povero , 



Qual sono , io viva in pace , 

 E vegga assiduo lucernii 

 II focolar capace. 

 u Ne abbandonarnii , e porgermi 

 Vorra T arnica spene 

 Largo raccolto ed ampie 

 Tina di niosto piene. 



