PARTE ITALIANA. 357 



Per tutte le quali cose crediamo di non potercl dlpar- 

 tlre dal sentimento gia da noi altre volte manifestato in- 

 torno al niedesimo sig. professore , cloe sembrarci esso piu 

 felice nello scrivere latino , che nell' italiano ( Bib. Ital. 

 torn. 66.° pag. 366). Di cio bella testimonianza ne fanno 

 i proprj di lui versi che leggonsi nel principio e nella fine 

 di questo medesimo libro. Ecco T epigramma con cui egli 

 volgesi a Tibullo , chludcndo la sua versione : 



Si rudls interpres tarn suaves , tamque venustos 



Hos numeros verti , culte Tibulle , tuos ; 

 Jpse ego tentavi paucis tentanda virorum , 

 i-c studiosus ego noscerer ipse tui. 



Iliade di Omero traduzione del cav. Vincenzo MoNTi 

 ad uso del collegio vescovile di Celana per cura del 

 sig. abate Domenico Rossi ivi professore di uma- 

 nitd. — Milano, i832, per Antonio Fontana, vol. 2, 

 in l6.° Prezzo lir. 3 ital. 



£ qiiesta , per quanto sappiamo , la prima volta che 

 r Iliade di Omero si presenti purgata da tutti que' passi 

 pel quali forse molti stavano in dubbio se la si potesse 

 concedere alia lettura de' giovanetti ; cosa notabile in Italia 

 princlpalmente , dove gia da molti anni alcuni prudenti 

 furon solleciti di purgare e il Furioso e la Gerusalemme. 

 Ma forse rispetto all'Iliade non fu creduta necessana que- 

 sta cura finche non s'ebbe una versione che, come quella 

 del Monti , meritasse di esser raccomandata assai presto 

 agli studiosi , non solo per la eccellenza del poema , ma 

 per r abbondanza della lingua e la nobilta dello stile. Vuolsi 

 adunque lodare il prof. Kossi di avere primo di tutti pen- 

 sato a far si che lui libro di tanta importanza nella let- 

 ter aria educazione potesse metier si, senza pericolo alcuno, 

 nelle mam de' giovinetti. Ne del pensiero solianto e da lo- 

 dare il signor Professore , ma si anche della felice esecu- 

 zione ; mentre con modestia non comune agli ordinarj ca- 

 stigntori dei classici, si astenne dal sostituire cose propria 

 a quelle che giudico di dover tialasciare; e studiossi di 

 rannodare con pochissime parole i luoghi interrotti. I di- 

 rettori dei collegi, e quanti amano di far conoscere presto 

 ai proprj figliuoli T Iliade vorranno certamente approfittare 



