378 ATPENDICE. 



di vita oltre ogiii credere prolifica clie conta ogglmal 1' arte 

 jnaravigliosa della stampa. 



Opere di C. Crispo Salliistio volgarlzzate da Giulio 

 T REN TO e Francesco Negri. — La guena di Catl- 

 lina tradotta da Giulio Trento. — Treiiso , i833, 

 dalla tip. Trento, vol. I, in 8.°, dip. igi. L. 1. C)2 aust. 



Oppflrtuno divlsamento fu quello di pubblicare in Tre- 

 vigi con nitida ed elegante edizione le traduzioni di Sal- 

 liistio dettate da que' due begr ingegni Trivigiani Giulio 

 Trento e Francesco Negri , e ben con cio si provvide al 

 decoro della jJatria ed al vantaggio delle lettere. Giulio 

 Trento nacque nel 1732,, sorti un temperamento tranquillo 

 e festivo , ed alia guisa dei Manuzi e degli Stefani divise 

 la sua vita fra gli studj delle lettere e le cure della do- 

 niestica tipografia. Manco a' vivi nell' anno 1 8 1 3 , e lascio 

 pubblicati alcuni sermoni , un Trattato della Commedia, 

 una Traduzione della Sarcotea del P. Masenio , ed una 

 Traduzione di Sallustio. In quest' ultimo aringo scese com- 

 petitore dell' Aliieri ; ed un chiaro scrittore dei giorni 

 nostri ebbe ad affermare clie la sola grandezza del nome 

 del rivale rende incerta la palma. Nella quale sentenza forse 

 non tutti converranno quelli clie vogliono por mente alle 

 diverse indoli dei due traduttori ed alia loro corrispondenza 

 con quella dello scrittore latino. Perocche 1' Alfieri privi- 

 legiato di un animo sublime , veemente , ardentissimo , e 

 severo e forte , per non dire aspro e duro , nel suo dire 

 ben poteva colla mente adeguarsi all' energia ed alia pro- 

 fondita di Sallustio , e colla parola a quella , die Quinti- 

 liano cliianiava mirabile hrevitd e rapiditd immortale : laddove 

 il Trento die mite animo aveva ed alia ilarita piuttosto 

 clie airausterita inclinato fece una traduzione fedele bensi, 

 tersa , accuratissima , ma die, a parer nostro, non sorge 

 air altezza dei concetti Sallustiani. Per altra parte giustizia 

 Vuole die si osserv^i , die si e gia detto da gran tempo 

 die chi non ha 1' animo dell' Alfieri non deve alfiereggiare ; 

 cosicche, cliiunque senza esser fornito delle singolari di lui 

 tempere si attenti ad emulare con lui ed a imltare lo stile, 

 fallisce nell' iiiipresa ed anziclie breve , chiaro , energico , 

 diviene oscuro e gonfio , o palesa difetto di nervi e di 

 &piriti. Cosi non avviene del Trento, !« cui scritture 



