TARTE IT\LI\NA. 879 



formano un esemplare piu profittevole , e pm facilmente 

 jmitaliile i ed ogiiuiio die intenda a divenlr «;olto e purgato 

 scrittore italiano trova in esse una gran dovizia di pure 

 ed ovklenti parole e di modi elettissimi. Ed a prova di 

 cio vogliamo riferirne qui non gia un brano delle due tra- 

 durioni scelto a nostro piacimento, ma quelle bensi che, 

 aprendosi il libro , primo si afFaccia. 



Helium Catilinariuni. 



Omnis homines , qui sese student praestare caeteris ani- 

 malibus, sumnia ope niti decet, ne vitani silentio tran- 

 seant , veluti pecora , quae natura prona , atque ventri 

 obedientia fin\it. Sed omnis nostra vis in animo et corpora 

 sita est. Animi iinperio corporis servitio magis utlmur. 

 Alterum nobis cum dis, alterum commune cum belluis est. 

 Quo mibi rectlus esse videtur, ingenii, quam virium opibus 

 gloriam qua;rere, et quoniam vita ipsa, qua fruimur , bre- 

 vis est niemoriam nostri quam maxime longam efficere. 

 Nam tlivitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est: 

 virtus , dara , asternaque habetur. Sed diu magnum inter 

 mortalis certamen fuit , vine corporis , an virtute animi 

 res militaris magis procederet. Nam et , prius quam inci- 

 pias, consulto: et, ul)i consulueris, mature facto opus est. 

 Ita utrumque per se indigens alterum alterius auxilio eget. 



Traduzione di V. Alfieri. Traduzione di G. Trento. 



I. I. 



Agli uomini cbe anibiscono TuttI gli ttoniini , clie aman 



esser da piii degli altri aniinali, di sovi'astare agli altri animali, 



conviene con iatensn volere sfor- lianno a porre ojini studio e 



zarsi di viver cliiari ; e noa forza per non trascorrere la lor 



come briiti, cui natura a terra vita in silenzio come le bestie, 



iiicliino , e del ventre fe' servi. le quali col mtiso a terra ed al 



Anima e corpo siam noi : a ventre serventi formo natura, 



quella il comandare si aspetta, Oi-a essendo ogni facolta nostra 



a questo il servire. Coi Numi posta nell' animo , o nel corpo; 



Tuna, colle bestie Paltro ac- T animo a comandare, il corpo 



cnmuiiaci. Parmi percio , clie meglio in di lui servigio ado- 



desiare si debba atsai piii la periamo ; T uno ci acconiuna agli 



gloria con T iugegno acquistata, Dei , 1' altro a'' bruti. Oud 10 



clie non coUa forza; e clie, di etimo clic sia miglior cosa pro- 



una breve vita godendo , lun- cacciar gloria colfenergia delf in- 



ghissima lasciare si debba di gegno , clie con le forze del 



noi la iiiemoria. Bf'lta e ricchezze corpo; e conciossiaclie la stessa 



6on fragile e passeggiera gloria: vita, che godiamo , sia breve. 



