390 APPENDICE. 



agli ecclesiastlci ed a' cultorl della sacra erucVizIone pre- 

 sentano un' utile e doviziosa messe. II P. Cornelio versato 

 cjuant' altri mai dell' eta sua ( egli fioriva prima della raeta 

 del secolo 17°) in tutte le scienze , era ad un tempo pro- . 

 fondo coiioscitore della lingua greca , edeU'ehraica ancora 

 die egli pubblicamente professo per ben venti anni nel 

 proprio paese. Detto poscia per piu anni lezioni di Sacra 

 Scrittura in Roma, nelle quali attenevasi specialmente al 

 senso letterale. I suoi Comentavj furono piu volte sepa- 

 ratamente impressi ad Anversa , a Parigi ed a Lione , e 

 due volte riuniti in un sol corpo a Venezia ed a Lione: 

 Ma c{uelle stampe molto lasciavano a desiderare quanto 

 air accuratezza ed alle correzloni. Una bell' opera prestasi 

 quindi alle teologiche scienze da' veneti editori con questa 

 ristampa , alia quale serve quasi di nobile ed autorevole 

 guarentigia 1' intitolazione cb' essi ne fecero all' eccellentis- 

 simo Mens. Giacomo Monico , Patriarca di Venezia. 



G. 



Predichc delt abate di Cambaceres volmrizzate da Ila- 

 rio Casarotti. Vol. II e III. — Como, i832-33, 

 Carlo Fietro Ostinelli , in 8." Prezzo di tutta V opera 

 ital. lir. 11. 25. 



Annunziammo le predicbe dell' abate di Cambaceres vol- 

 garizzate dal sacerdote Sante Rossi , e date alia luce in 

 Cremona coi tipi del IManini ; ci siamo prevaluti di taJe 

 occaslone per annunziare ancbe 1' incominciato lavoro del 

 prof. Ilario Casarotti, nel tradurre le stesse prediche e nel 

 presentarle a vantaggio del pubblico. Evitando quel genere 

 di confronto die suole odioso addivenire, abbiani pero non 

 oscuramente accennato come il signor Casarotti ancbe in 

 questo suo saggio di versione sia coraparso non minor di 

 se stesso e della fama di valoroso scrittore die merita- 

 mente si gode. Andiamo A'eramente lieti di quel nostro 

 ceniio , percioccbe il signor Casarotti ci fece ragione egli 

 stesso col posteriore volgarizzamento del quale ora fac- 

 ciamo parola. 



Affinche non si prendano abbagli , ne si vada errand o 

 nel conferire I'italiano col francese originale, c' inform a il 

 cbiarissimo tradnttore di aver segiiite le due edizioni del 

 Cambaceres, Tuaa di Avignone del 1823, I'altra di Lione 



