PARTE STRANIERA. 87 



Scanpio. — Cosi chiama quel fiore the si trova nello 

 stato normale , cosi la rosa con fiore a cinque petali. 



Semidoppio. — Dices! ii fiore qnando ha da sei a nove 

 petali inckisivamente. 



Doppio. — Qaando ne ha da dieci a quattordicl inclu- 

 sivaniente. 



MulHpJo. — Da tre a cinque ordini (da i5 a aS petali). 



MultipUcissimo. — E qnando lia piii di cinque ordini di 

 petali, ma rappresentante sempre, qualunque ne sia il 

 numero, un leggiero vuoto nel niezzo. 



Pieno. — E il fiiore i cui petali , senz' essere afFastel- 

 lati , compiono ugualmente tutta la superficie del fiore, non 

 lasciando al centro verun vuoto sensihile. 



Fienissimo. — Quando i numerosi petali non lasciano 

 tra di loro verun vuoto, o sembrano angustiati piii o tneuo 

 nel loro sviiuppo per la pressione ch' essi provano. 



Nel supplimento si descrivono sessantanove qualita e se 

 ne acccnnano cent' ottantasei clie 1" autore si propone di 

 descrivere in un secondo supplimento. A queste egli fa 

 precedere diverse osservazloni delle quali noi non ripete- 

 remo se non quelle che sono relative ad alcune viziose 

 espressionl generalmente imjiiegate e direm quasi dall' uso 

 sancite. 



Si dice e si scrlve e si va tutto giorno imprimendo 

 Rosier moiisseux , Rose mousseuse per indicare la Rosa mu- 

 scosa , quando dovrebbe dirsi, scrivere e stampare Rosier 

 mousse , Rose moussuc , cioe Rosa coperta di musco couverte 

 de mousse : mousseux indica un liquido clie produce della 

 spuma come la blrra ed il vin di Champagne. 



Nei giornali d' orticoltura ove si descrivono le rose si 

 legge frequentemente rcuncau , petiole aiguillone, cio che in 

 fi'ancese equivale a rauseau e petiole pique par (ou avec) 

 des aiguillons : il termine aiguillonneux che indica la pre- 

 senza e non Tazione degli aculei (aiguillons) pare prefe- 

 ribile al nostro autore. Quanto a noi , non sapremmo tro- 

 varne imo corrispondente ne in italiano, ne in latino, a 

 meno che non si volesse dire aculeosus, aculeoso, cio che 

 risuonerebbe assai male all' orecchio. 



Fiiialmente , ed in cio si pecca di leggieri anche nei 

 nostri libri , in alcune descrizioni di rose si legge Rosier 

 tresepineux , arhuste tres-epineux. Rosa spinosissiina ^ arbusto 

 spinosissimo : ma in botanica la rosa si dice aveate aculei 



