LETTERE SUI IMANOSCRITTI ORIENT ALI , eCC. 187 



ad uno de' suoi officiali che vi ha notato la nascita 

 de' proprj fanciulli ; le parole in quel trattato sono 

 si storpiate e sconce e di scrittura e di scnso , che 

 veramente ci danno prova evidente che il P. Pac- 

 ciaudi o cliiunque in nome suo scrisse quelle anno- 

 tazioni pochissimo intendeva di arabo. Mi appaghero 

 di segnalare tra i tesori fdologici , oltre il detto co- 

 rano, sei altri codici, due poeti persiani, un arabo, 

 un turco e due dizionarj , 1' uno persiano e Y altro 

 turco. 



38--) Un trattato sulla lingua turca composto da 

 3Iohammed Ben SsciUh sull' esempio d' un simile trat- 

 tato arabo cVIbu Hayaii , intitolato Et-tergbman ( il 

 dragomanno). II titolo dell' opera turca: Edduir el- 

 madhiet fi lisan et-turkiet , cioe perle risplcndenti 

 nella lingua turca. L' autore dice d averlo compilato 

 d'una trentina di opere grammatiche e lessicogratiche 

 turche ^ arabe , persiane, giudaiche e pehlewi delle 

 quali aggiugne Telenco, e ci da ad un tempo la no- 

 tizia dei dizionarj principali arabi, turchi e persiani 

 dei quali parlati abbiamo all'occasione dei dizionarj 

 della Vaticana. 



i) Lughatol-Acliteri Keblr, cioe il gran dizionaria 

 AeWAcliteri, stampato ultimamente in Costantinopoli ; 



2) Mlirkatol-lughat , ossia la scala della favella , 

 dizionario arabo-turco compilato dal Gewlieri e dal 

 Camus (alia bibl. C. E.. di Vienna, n.° 5); 



3) Lughat Nimetollah, cioe il dizionario di A^i- 

 metollah persico-turco (alia predetta biblioteca, n.° 6); 



4) Lughat Halimi, cioe il dizionario di Hallmi 

 persico-turco (alia predetta biblioteca, n.° 7); 



5) Ssihahol-agem, cioe il veriHcatore persiano di 

 Hindnsclah , fatto ad imitazione del Ssihahol-areb del 

 Gewhcri ; 



6) Ssihahol-bejan, cioe il verificatore della spie- 

 gazione , opera non citata da Hagl Calf a ^ 



7) Giwahir ol ukud, cioe le perle dei nodi, non 

 pure conosciuto da Hagi Calf a i 



