PARTE ITALIANA. 2j3 



attentameate , e messolo a confrouto coll' origlaale , ci e 

 forza il dire che noa ci trovamuio gran cbe contenti; pa- 

 rendoci clie le correzioni sovente a nulla inontino, o noa 

 sieno che vane ed inutili amplificazioni, o lascino niolto a 

 desiderare ; che in quanto alle aggiante, pareccliie riescano 

 di nessLin niomento ; la inaggior parte non si ridncano che 

 ai nomi volgari toscani dei vegetabili ; siensene intralnsciate 

 di necessaries che in fine relativamente alia traduzione 

 non s'abbia migliorato dal saggio datone , e del quale noi 

 gia non potemino non fare alcune rimostranze. 



Veniamo alle prove : 



Qual correzione e quale aggiunta per esempio si rln- 

 viene nel seguente articolo? (i) 



Abcdarja , nom donne dans 1' Inde, * Abcdaria ( Eot. ) , nome dato da 



selon Ruinph , a une espece de spi- I^amfio ad una specie dl spilanto, J/);- 



lauth , Spilanthus acmella ^ L. , era- lanthus acmelia, L., perche a cagioue 



ployee comme raasticatoire , a cau^e del suo sapore piccaDte e adoperato 



de son gout piquant, que Tent fait alle Indie orientali conie masticatorio , 



macher aux enfans pour leur deller affine di renilere ai faneiulli la lingua 



la langiie et leur rendre plus facile piii sciolta , e piu facile a pronuu- 



]a prononciation de certaines lettres ziare certe iettere dell* alfabeto. 

 de I'alphabet. 



Si legga r articolo abbeveratojo , il quale non e che am- 

 plificazlone di quel francese per descrivere la maniera di 

 caccia die con esso aiDbeveratojo si fa. L' articolo ^ccerefor 

 (accenteur) (che uoi in ogni caso non avremmo tradotto 

 cosi tronco ) importava modificazioni , rischiarimenti, e si 

 riferissero le specie assegnatevi qual genere. E per chia- 

 rire la verita non si ha che a confrontarlo col corrispon- 

 dente nel Dictionnaire dassique d'Istoire naturelle ( Paris , 

 1823). L' articolo acetabolo si racconcio senza ricordare il 

 sinonimo acetabolare , e senza ricordare la sinonimia delle 

 due specie assegnatevi, cosa essenzialissima in ua dizio- 

 nario , e di cui e piu che mai deficienza in questo. 



Non sono assolute aggiunta gli articoli abomaso , absus , 

 dcaweria , acena , ma semplice traduzione di que' che stanno 

 neir originate francese dallo svario di alcuna parola in fuo- 

 ri. — • Anche acido acetlco non e che mancasse , siccome 

 indicherebbero i due asterischi che porta , ma e articolo 

 stato da cima a fondo rifuso ; pero non molto a pro- 

 posito, perche si entra in troppo minute particolarita , 



(i) Un asterisco indlca V articolo in cui si e fatto aQgiunta , 

 due asterisclii contrassegnauo gli articoli aggiunti (pag. x). 



Bibl. hal T. LIX. 18 



