PARTE ITALIANA. 275 



Ora e a passare ai saggi della traduzloiie i quali , oltre 

 al brano sovra rapportato, rinfranchino la nostra sentenza. 



Les Iiomnies pubfans ont clierchc a 

 se di-itraiie, par son etude, des ennuis 

 inseparables de la grandeur , etc. 



Tel devoit etre le r^sultat de I'lie- 

 reuse revolution que Paeon avoit 

 commencee dans Ics sciences. Toutes 

 nos connoissances, disoit-il a ses con- 

 teraporains , ne sont que les faits ge- 

 neralises. 



Linnaeus et Eoffon semblent en ef- 

 fet avoir possede cViarun , dans son 

 genre , des qualites telles qu'il etoit 

 impossible que le nieme liomme les 

 reunit et dont I'ensemlile etoit ce- 

 pendant necessaire pour donner a 

 1' etude de la nature une impulsion 

 aussi rapide. 



• . . . ; ils ont cherche a prendre 

 ]a Nature meme pour guide , et a 

 ranger les etres suivant I'ordre qu' el- 

 le paroit leur assigner par leurs struc- 

 tures et leurs perfections relatives. 



Ce reprocbe que Jean- Jacques Hous- 

 seau faisoit aux gens du nionde sur 

 I'exanien des plaiites , et qui dinii- 

 nuoit a ses yeux la cliarme de la 

 botanique peut etre c-galement appli- 

 que a toutes les branches de la scien- 

 ce de la nature. 



Etudlt'es autrefois et pendant long- 

 temps par les medecins seuls costara- 

 ment et pre^que uuiquement appli- 

 quees a V art de guerir , elles n'ont 

 pris un es?or nouveau, leurs vues ne 

 se sont agrandies, elle^ n*ont embrajse 

 une spliere plus etendue que relle ou 

 elles avoient d'abord ete resserees , 

 qu'a des epoques fort eloignees de 

 leur origine. 



In essa i personaggi potenti ban 

 cercato una distrazione e un sollievo 

 dalle soLlecitwIlnl^ retaggio insepara— 



bile della grandezza 



E nulla meno sorger dovea da quel 

 felice cangiamento , clie nelle scieuze 

 avea come delineato it Eacone , e 

 prima di lui operato il Galileo, sulle 

 di cui tracce camminarono gli Acca- 

 demici del Cimento. Se , come asseri 

 il prelodato inglese scrittore , tutte 

 le nostre cognizioni non sono altro 

 cbe il gcnerali^zamento dei fatti 

 speciali , ecc. ( pag. XI ). 



Sono questi il Lloneo e il Bulfbny 

 ciascuno dei quali serabra essere stato 

 nel suo genere dotato di bella qua- 

 lita , in una niedesima jiersona , le 

 quali sembrano al certo incompossi- 

 tili , delle quali il concerto era pur 

 necessario , aflinche lo studio della 

 natura potcsse rapidamente prospera- 

 re ( pag. xif ). 



. , . ; si sono pit! utilmente occu- 

 pati nel cercare di prendere per gui- 

 da la natura stessa , e di mettere in 

 ordine gli esseri , giusta quell' ordine 

 cbe pare da essa destinatog// , sccoudo 

 le loro conformazloni e perfezioui re- 

 lative : ( pag. XVIII. ) 



II che da G. Giacomo Rousseau si 

 riniproverava al coniune delle persone 

 riguardo alio studio delle piante , 

 oud' ei riguirdava come diminuiti i 

 piaeeri della botanica : Id che riguar- 

 da pure tutti i rami delle scienze na- 

 tural]. ( pag. XXII. ) 



In fatti ne' tempi andati, e per lun- 

 ga stagione i soli medici sono stati 

 quelli che le abbiano studiate : ed essi 

 poi coitanteniente e quasi unicamente 

 le applicarono all' arte di guarire ; 

 ne le loro viste ad un pill sublime 

 scopo banno mirato, ne 1' ambito del- 

 le loro dottrine a piti vasto orizzonte 

 si e dilatato , di quello in cui er.ino 

 come raccbiuse in avanti , se non a 

 lunga distanza dei loro incomincia- 

 mentj. ( idem. ) 



