376 APP. PARTE ITALIANA. 



Les manufactures, consulcr^ej phi- ConsKlcramlo con occliio filosofico 

 losopliiquemeut , ne sont (jac des ate- le manifatture , esse null' altro sono 

 Hers ou Ton emploic ou 1* on tlirige che oflicine , ove ci approfattiamo © 

 la puissance tie la nature , soit ilaos clirigiamo innenie il potere della Da- 

 les forces physiques ou m^cnniques , turn si nelle forze fi>iche e niecca- 

 soit dans les aQiniles chimiques pour nii he , si nelle atlinita cliimiche onde 

 opirer des chanpemcns de forme ou operare i candiiamenti di forma o di 

 de composition dans differens corps , composizione nci different! corpi , ed 

 et les approprier a nos besoins. applicarli ai nostri bisogni. (pag. xli) 



E tutta dal piu al meno di questo conio e la traduzione; 

 nella quale per soprassonia ci si regalauo tratto tratto frasi, 

 dizloni, parole die san di tutt*' altro che d' italiano, p. e.: — 

 brigarsi per darsi briga (pag. XV ); — sortire ingenua cdu- 

 cazione (pag. XXil);, — fissar t analogia ( pag. XXVII )i — 

 complemento ( id. ) ; — su questo andamento e la traccia 

 (pag. XXVIII ); — aver Inogo di deprirnere per poter de- 

 priniere; — strappi per lacune , mancanze ( pag. XXXVill ); 

 — di lid , di lei per suo ; — non poter a meno di fare in 

 senso afl'erniativo; — e quel bel redata nel frontispizioj — 

 redatore ecc. 



Dopo tutto questo non rimanci a parlare che delle ta- 

 vole, Quella n.° 2 appartenente alia botanica, e rappre- 

 sentante i dicotiledoni non soddisfa per nulla, massime in 

 quanto al platano ed in quanto alia picea ;, le foglie e il 

 color lore nella prima, la disposizione dei rami e il color 

 delle fogliette nella seconda non riferisconsi alle rispet- 

 tive piante volute figurare. Piuttosto belle sono altre due 

 tavole pur di Botanica figuranti il coco, la musa paradi- 

 siaca, lo zucchero , V iride gerinanica , il narciso poetico , il 

 cimbidiwji ecliinocarpon e 1' arc macchiato ; natural! quelle 

 danti nove imenotteri e alcuul lepidotteri ; un po' piu di 

 naturalezza nel colorito lascian desiderare le altre tre ia 

 relazione alia zoologia, due delle quail ci danno uccelli 

 rapaci, una mamraiferi bovi. 



