PARTE ITALIANS. 385 



PARTE 11. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATURA E BELLE ARTI. 



Tucidide delle guerre del Peloponneso libri VIII dal 

 greco in italiano tradotd dal cav. Pietro Manzi. — 

 Milano , i83o, coi dpi di Francesco Soiizogno e 

 compagno. Vol. I. 



Ai Direttori delta Biblioteca Italiana 

 Francesco Amhrosoli. 



Xl cav. Manzi ofiFerse cortesemente al Sonzogno la sua 

 versione di TiicidiJe quando la niia ( coniunque gia dal 

 Sonzogno stesso annunciata ) era tuttora nel sue principio. 

 Aderii percio volentieri al tipografo, desideroso di accettare 

 quella nobile offerta; sotto questa sola condizione, die 

 nel dar fuori il primo volume dovesse far manifesto , come 

 egli , non gia perche io avessi desistito dall' opera , ma 

 unicamente per approfittare della cortesia del cav. Manzi , 

 sostituiva la versione di lui alia mia. Non parve poi ne- 

 cessario al Sonzogno di attenermi quella promessa ; e il 

 nuovo Tucidide si e pubblicato senza che fosse fatto 

 alcua cenno della cagione di questo scambio : laonde io 

 prego le Signorie Loro a voler iaserire nella Biblioteca 

 questa mia diciiiarazione. 



II cav. IManzi poi colla sua versione non ha solamente 

 superato Io Strozzi , ma si ha fatta opera degna di essere 

 altamente apprezzata , sopra tutto da chi ne conosca per 

 prova le diilicoltf!. Tuttavolta il metodo da lui adottato 

 puo lascir-r desiderio di una nuova traduzione , in coloro 

 alraeno i quali , insieme coUe sentenze del classici , amano 

 di conoscerne possibilraente anclie la genuina espressione : 

 e sotto questo solo rispetto io pubblico un saggio del mio 

 volgarizzamento , a cui certamente non puo competere nella 

 sua gfettezza veruna lode , tranne quella d' un'' instancabile 



8il>L ItuL T. LIX. 20 



