PARTE ITAI.IANA. SqI 



cl)bero mal pel" noi , co«ie ha di non rklurre il Peloponneso a 

 Spai-ta, senso d' amore e d'in- peggioi- condizione che nol la- 

 triiisicliezza? Ponderate adunque sciarono a vol i vostvi maggiori. 

 tali cose , o Spartani , e fate in 

 inodo che in mani vosti'e non 

 pepgiori , ma grandeggi sempre 

 piii quel Peloponneso il cui inipe- 

 rio voi ei-editato avete dagli avi. 



(i) vfxxs . . . an-KrTor'spJvs . . . xa^hrrjfft. Facit ut minus credatis, 

 dice la versione latina , ma piil letteralmente dii'ebbe vos incre- 

 dulos efficit. 



(a) ks TOUi- aXXovs r\v ti X'eyM/usv. 



(3) xxt UTT oLuTou C(u(p^(i(jiivriv fi\v f'x^Te, afxx^ix ^s TrKsiovi rr^hs 

 Ta i^uj 7r^u.yfxoLTX xp^(7;3'£. 



(4) Trp^ayjpsvovTtov ififx^v ai ifiiXXofxiv vnh AS/jvaiwy ^Xuttthj^ui. 



(5) » mpi Mv iSiSxcixofjiev kxiaroTS rhv /xa.Srj'rtv tTj/stj^'f 



(6) STTzt^h 'iv rw i'pyuu a^/usy 



(7) iv ois TT^DCjioxii riuxs oux ny-iijTOL ilniiv , cffou xaf u'iyisrx 

 kyxXn/xxT:! t'X-OiCiS'/, um /u£v ''A^rjvx'twv v^^i^i/usvot, vnh hi uijZjv 

 a/uiXi'ufxSvot. Riferisco V cuX rixtcroc al ;j-poff*ixgi, parendomi che il 

 riferirlo all'g/Vgry contraddica al ri SsT /uaxpjjyapsTi/ che vien dopo. 



(8) wi fcfx etiiai 



(9) ix TTiXXju n-^37rxf>£(r>csvoiafxkvavs i'l'mrs apa rroXs/uriGivTiti. 



(10) TO T= Tt^iMTov iixcyxvTcS auTOus rhv naXiv fxsTa. ra M»jJ/>«a 

 KpaTuvai , xa/ unnpov roc /uocx^a. ar'riffai tuxi- 



(11) Xp^" yip ix SI aS/xa/Uc^Ja ffxorriij , aXXa xoi^iTi a./ivviiui3x. 

 01 yu^ Jpa'VTSs- jScjGaXcLy^gvo/ tto'os » heyvoDMTctSi iiS/j xxi a fjtiX- 

 XcvTSS , s^spXivra/. Seguito T interpunzione del Poppo. 



(12) 'r,r7(T0V ^C/.pSJUiri 



(i3) a Tr) ^ovauit rtva , aXXa rri fisXXriysi a/ut/vc^svcj 



(14) xaiT3( eXiyerrSi a.a(pxXsis livut, wv a.<^x 6 Xoyjs t3u i'pyat/ 



6xpj(T£/ — Sto collo Scoliaste che interpreta Pac^aXsTs per £v 



Si5=/( a(pxXXhfji.evM. Cosi anche il Levesque. 

 (i5) a^i;yS(7^a( (iisXiij^s fx^XXov kniovrxs 



(16) xaf gj TiiX^s , nphs voXXw SwoLTcoTi^ovs a.ywvii^o/J.Sv^i ■, ax- 

 TxaTrivoct. Osservano i coniuientatori che il Tpis ^vvctTitiTSpovs dee 

 riferirsi non al presente , ma al futuro ; non a quello che sono 

 gli Ateniesi, ma a quel che saranno dove non cerchisi di frenarli. 



(17) Kaj a/ux, tiTTs^ rtvss xxl oiXXoi^ oi^toi vo/ui'^ofxsv sivxt rnis 

 ffhXxs ^ayov imviyxiiv. 



(18) 61 fiiy XXI TTXfci. I'uvxfxiv TcX/j-nrx! , xxl 7TX0J. yvjofiYiv xtvSu- 

 vsvTxt , xxt in-} Tii'Z hvn~ii iukXmSss- to ik vf/krifov Trji ts hvvi- 

 ftiws gvJsa n-pa|a/, r'rii ts yvwutjs fxr^ys tois (ii^xiiis mariv^M ^ 

 TuJv Ti 5c(viSv |W>;(5f7r3r« oi'sffSa/ xTTuXv^riCzS^xi. La perfetta rispon- 

 denza delie parti di questo periodo e notata da Dionigi ed anche 

 dal Poppo ; e sebbeue per giudizio di quest' ultimo pecchi talvolta 



