392 APl'ENniCE 



di affettazione, o questa noadiineno ima Cgiu-a (perisosis) carat- 

 teristica del nostro autore. 



(19) iTt 5?, ToTi- f/iv c^ufiotatv aXXarp/iOTaTJ/j vn€^ itis ncKiuis 

 Xp'jJvTa/, TO 5s yvwf/ri oiy.iiCTiTri ii rh ir^iidctv Ti vrrl^ auTr\i- E 

 questo uno dei pass! piu diflicili. Gl' interpreti e i coimuentatori 

 non vanno d^accordo, e potrebbe trarsi ai-goui'-nto di qui a pro- 

 vare clie di alcuni luoghi non v' ha spiegazione tauto probabile 

 che si possa mandar fuori seuza qualche nota. 



(20) fxiv3i ya^ fx^tiffi TS cuo'iMs xai l\7rii^:,vatv a. av kmvondMai 

 Ilk TO Taxciav Tt)v lmxii^r\'iv mtfKj^a.i (uv av yv^di. 



(2j) xai o\ia^& rnv h^vxi^v oh toutois t^v avS'piu^rtuv im nXsi(TTOv 

 apxitv, at cLv Tfl f/zY n-apajxgi^r) Sinzta n-paffffttff* , Tfi is y'S/uj) , riv 

 ct^/xivTa/ , 5riAc/ wiyi /uh imTfk<l^3y7Ss. 



(22) noXii c/ua'ix 



(aS) avayx)), h'' JuSm^ riXvy)^ atl rd. iniytyvcfi^vx xpxTsiv 



(24) mXkiis xzi r'ns imTtxvn'Jiiiis ^Ci 



(26) lp\ufjLiv i' civ a^ixiv iillv ^ HTS ffpa? Ssujy r^v c^xiiov -, vra 

 ffpOi' av'^fiuTTdiv T^v anSccvo/u'svuiv. Do collo Scoliaste all' aia^oivj- 

 fikvQv il signiticato di (poovlfiUiv. 



(26) Of fxri lojr)%uvTi» a'ls civ ^vvofj.isciifft. 



Cav. Manzi. 

 Un Cilone di Atene, iionio di 

 nobilta e di ricchezze , avendo 

 vinto agli Olimpici e inipalniata 

 la figlia di Teagene , tiraono di 

 Megara , consulto T oracolo di 

 Delfo sul tempo in ciii avrebbe 

 potuto impadronirsi della rocca 

 di Atene ; ed essendogli stato 

 risposto tc nella solennita di Glo- 

 ve », ebbe soldati da Teagene e 

 dap,li amici , co"' quali il dl degli 

 Olimpici clie celebra tutto il Pe- 

 loponneso , occupolla , dandosi 

 a credere che quella fosse la 

 piii gran ricorreuza di Giove , 

 e 6e xueritare il regno per la 

 vittoria clje in quclf agone no- 

 bilitoUo. Ma ei non bado, no T o- 

 racolo il predisse , se la solen- 

 nita esser dovosse in Atene o 

 altrove; perche Ateue anch' ella 

 celebrava fuori le mura in onore 

 di Giove 3Iilic]iio le feste divi- 

 ne , allc quali concorre ogni 

 coudizioue , sesso ed eta ., e sa- 



Amhrnsoli. 

 Cilone fu un vincitore d' Olim- 

 pia, ateniese, di nobile schiatta 

 e possente (i). Aveva sposata la 

 iigliuola di Teagene megai'ese , il 

 quale in quel tempo signoreg- 

 giava Megara. A costui, venuto 

 per consiglio in Delfo, ilDio ri- 

 epose (2) che nella maggior fe- 

 6ta di Giove occapasse la rocca 

 d'' Ateue. Egli dunque, rlcevuti 

 eoldati da Teagene , e guadagua- 

 tisi amici, quando vcnnero le 

 feste oUmpiclie del Peloponne- 

 80 (3) occupo la cittadella per 

 farsi tiranno \ stimando quel- 

 la essere la maggior festa di 

 Giove , e conveuirsi in qual- 

 che modo a lui gia vincitore in 

 Olimpia (4). ]Ma se fosse detto 

 neUa maggior festa del f Attica o 

 d' altrove, ne egli niai il consi- 

 dero , ne r oracolo T ebbe ma- 

 nifestato (5): perocche hanno 

 anche gli Ateniesi le Diasie ( le 

 quali si cliiaaiaao festa uiassiiua 



