TAUTE ITALIANA. 897 



risponderebbe die la figura non regge , poiche dcbb' csserci 

 corrispondeiiza di tutte le parti , uiassime in mezzo a si 

 gravi circostanze. Altrove qnesto Satanasso dirizza formi- 

 dahill batterie. A' tempi del B. Giol^be non erano ancora 

 introdotte le artiglierie! Al clie se ripigliasse il P. Garba- 

 rini , clie nso metaforicamente queste batterie anclie il 

 Bartoli , si potrelobe replirare che questi parlava di cose 

 avvenute dope la creazione di tale vocabolo. Chi ponesse 

 1' archibugio sulla spalla d' Acliille desterebbe le risa del- 

 runivei'so. Qaindi e che non fu scusato il Cesari d'aver tra- 

 dotto frasi di Cicerone e di Terenzio con modi tutti allusivi 

 a' tempi moderni, benche ei si stesse in argomenti famigliari. 



Non avverti I'autore, che avendo preferito (pag. io3 

 e 104) al plurale ulceribus il singolare ulcere che copra 

 tutta la persona di Gio'ulie , non dovea gia dire poco dopo 

 le orrende piaghe che il coprono : ma bensi I'orrenda piaga 

 che il copre. 



Per ultimo noteremo che , mentre ci pare assai lodevole 

 la descrizione dello sdcgno a pag. 148 e 144, ne sembra 

 del tutto superflao 1' aggiunto riposata nella frase il Si- 

 gnore .... giudica con riposata tranqidUita. Non ci ha tran- 

 quillita agitata. Infatti il testo dice solo: Tu , Domine , cum 

 tranquillitate judicas. Noi non abbiamo mai potato inten- 

 dere , come la piu parte de' predicatori reputi cosa lode- 

 vole r araplificare a sua posta , e cosi di frequente , cioe 

 anche quando non ci ha il bisogno, i passi delle sacre 

 carte da loro citati. Essi esaltano a gran i-agione 1' elo- 

 quente , sngosa , calda semplicita delle divine scritture , e 

 poi ad ogni pie sospinto osano sfignrarla e dilavarla con 

 giunte alineno superfine , con istorcimento di senso , e con 

 ampliiicazioni rettoriche fuor di proposito^ quasi che essi 

 fossero da piii di que' santissimi che, o comandati daU'Eter- 

 no o in proprio nome , le dettarono per modo sovrumano. 



Pensieii di argomento morale e letterario. — Bolo- 

 gna, 1829, tipografia di Emidio daU'Olmo, «"« 8.°, 

 di pag. 96. 



Osserva un celebre poeta clie le donne antlche hanno 

 fatte mirabili cose e nelle lettere e nell' anne. Per cio che 

 spetta air arme , ora le Marlise e le Bradamanti sono scom- 

 parse ; ne tra noi si vedono piu Clorinde , ne piii si 



