A ROMEO E GIULIETTA , eCC. TRAGF.DIE 



Cutte le genti piu colte tributand- un'altissima stima. 

 So a qut'sta ronsideiazione si ap;giuiiga die le ver- 

 sioni tla noi annunciate , poniamo pure die non siano 

 perfette , sono tiitte cscguite con grande amore e 

 con moka fclicita , potremo a ragione maravigliarci 

 del vcderle gcneralmente accolte con tanta ireddezza , 

 e, per niancanza di spaccio , sospese. Non e Shak- 

 speare un soninio poeta ? Non e egli il corifeo di 

 quella scuola dranimatica , della quale sono cosi nu- 

 nierosi i lodatori e i seguaci ? Non e egli forsc 

 difTicilissinio a Icggersi nell' originate ? Perche dun- 

 que uon hanno trovato favore queste traduzioni ? 



Prima di farci a indagar le cagioni di questa spe- 

 cie di enigma giovera parlare alcun poco delle ver- 

 sioni. Quella del professore Barbieri e parte in 

 versi , parte in prosa , come T originale. I servi 

 parlano qui in versi sdruccioli , e cosi fanno qualche 

 volta ( ne sappiamo perche ) anclie frate Lorenzo , 

 Cappelletto , Beavolio e Romeo stesso. In quanto a 

 noi crediamo die i versi sdruccioli abbiano in se non 

 pochi di quei difetti pei quali furono gia sbanditi 

 dalle nostre scene i versi martelliani ; ma d' una 

 nostra opinione basti aver fatto questo brevissimo 

 cenno. Chi poi vorra confrontarc questa versione 

 colV originale la dira gcneralmente fedele , sebbene 

 s' incontrjno alcuni luoghi nei quali e lecito dubitare 

 se il traduttore abbia bene compreso il siio tcsto; di 

 chc noi scriveremo qui alcuni esempi, non tanto per 

 nienomarc la lode dovuta alia diligente fatica del 

 signor professore, quanto per soddisfarc alia curio- 

 sita dei lettori, e giustilicare la nostra asscrzione. 



O Nurse , hoiv shall this be prevented ? 



Chi mai , nudrice, preveder si ftro 



Potca disastro ? 

 Dovea dirsi in vece : O nudrice , come potrd questa 

 cosa impcdirsi ? Cosi presso a poco traducono anche 

 i signori Bazzoni e Sormani : e nel vero 1' infelice 

 Giulietta , scgrctamentc sposata a Romeo, cd ora 

 bollecitata da suoi ad altrc nozzc , dee pcusare al 



