DI GUGLIELMO SIIAKSPEARE. 5 



coiuc si possano impedire. La domancla clic il tra- 

 duttore le attribiiisce sarebbe oziosa. 



Giulietta infonuata dalla iiudiice die Romeo lia 

 ucciso Tebaldo, dopo moke altre, parole la donianda : 

 Dove sono mio padre e mia madre ? Stanno ( quella 

 risponde ) in piuntl e in lamenti sul cadavere di Te- 

 baldo. E Giulietta; Essi lavano le ferite di Tebaldo 

 colle loro lagrime ? le mie si verseranno , quando le 

 loro saranno inaridite , per V esilio dl Romeo. 



Wash they his wounds vith tears ? mine shall be spent, 

 yVhcn theirs are dry, for Romeo's banishment, 



E il signoc liarbieri in vece le fa dire : 



Del pianto lor , tu did , le ferite 

 Cospergon di Tebaldo ' Inaridite 

 Fian le lagrime lor , quando il mio pianto 

 Col bando di Romeo meco fia spento. 



Benvolio ha detto a Romeo ( tuttora innamorato 

 di Rosalinda ) die nella festa dei Cappelletti potra 

 veder altre fanciulle piu avvenenti di quella in cui 

 egli ha posto il suo amore. Vieni , gli dice, e con- 

 templa le belle ivi adnuaie. — • Questa, risponde, e 

 la via di ricordarla ognor piu ; e soggiunge : 

 Those happy masks , that kiss fair ladies' brows 

 Being black , put us in mind they hide the fair ; 

 He that is strucken blind , cannot forget 

 The precious treasure of his eye-sight lost. 



Cioe : Quelle felici maschere che baciano le froiiti 

 delle belle signorc , scbbcne sian nere , ci rammcntano 

 cJi esse nascondono il bello ,• chi fa colpito dalla ce- 

 citd non pud ditnenticare il prczioso tesoro dclla vista 

 di egli ha pcrduto. Ma il prof. Barbieri traduce : 



Qual net fervor delle notturne danze 



Credi abbian vezzo quelle brune larve 



Onde han coperti le donzelle i volti ? 



L" idea sola del bel cui fanno vtio. 



Ne certo chi provb d' amor ferita 



Da gentil donna mascherata, oblia 



II tesor chc la mascliera <ili cela. 



