6 ROMFO F. CrULIETTV, OCC. TRACKDTK 



Romeo abhandonando il giardino dove Giulictta lo 

 ha (.crtiricato del sno aniore, dice dl voler andare 

 did suo padre spirituale per sitppllcarne il soccorso e 

 dirgli la mia buona ventura. 



Hence i\Hl I to my ghostly father'' s cell. 

 His help to crave , and my dear Imp to tell. 



Non pare quindi precisa la versione: 



Del monaco Lorenzo 



Or si vada alia celln. Egli i conforti 

 Del Cielo appresti all' alma mia, di lui 

 Vadasi in traccia , a lui schiudermi e dato 

 Del destin di mia vita il libro arcano. 



Benvolio ha domandato a Montecchio s' eeli ha 

 veramente tentata ogni via per conoscere la cagione 

 della segreta tristezza di suo figlio. — Tutto, risponde 

 Montecchio, nia ejili e 



impenetrahil tanto 



Ad assiduo spiar , che si iiol fora 

 A invidioso verme il nato appena 

 JBocciuol di fior che le soavi foglie 

 A r aura non dischiuse e deU ammanto 

 Di sua beka non fe' tributo al solje. 



Non sappiamo quanto sia vero die il bocciuolo di 

 un fiore appena nato sla cosi dnro, che il dente di 

 un verme nol possa rosicare : certo e pero che Shak- 

 speare paragono in vece 1' animo di Romeo ( tanto 

 piu chiuso quanto piii altri stndiavasi di penetrarvi ) 

 al bottone di un fiore il quale per avere s'entito il 

 morso d' un invido verme prima di spiegare all' aria 

 Ic foglie e dedicare al sole le sue bellezze , si rag- 

 gricchia, ne mai piu si dischiude. Ecco le parole del 

 teste : 



So far from sounding and discovery 



As is the bud bit vith an envious worm , 



Ere he can spread his sweet leaves to the air. 



Or dedicate his beauty to the sun. 



Frate Lorenzo, dopo aver dctto nell' ultima sccna, 

 com'cgli avcsse dato \m sopnrifcro a Giulictta, e poi 



