»I GUGLIELMO SHAKSPEARE. 7 



scritto a Romeo aninche venisse di nascosto a Ve- 

 rona; e come colui che dovea portare la lettera fosse 

 stato impedito di attem r2,li la promessa , soggiunge : 

 Qiiindt alt ora in cui essa doveva svegharsi io vcuni 

 qui per ritrarla dcdla toinha de suoi maggiori , divi- 

 sando di custodirla celatamente nella mia cella fin 

 tanto cIl io potessi troi <tr buuna occasione di dame 

 nvviso a Romeo (i). ]\Ia il sig. Barbieri fa in vece 

 che il frafe si pioponga di spcdire a Romeo non 

 gia r avviso di (|iiaiito era avvenuto, ma Giulietta 

 medesima. Eico la sua versione: 



Qui {•enni , fcrniu in mio pensier di trarla 

 Da In tnnihn ilcrli avi c a la mia cella 

 Condurlu , oie ila t ombre del mistero 

 Protetta e da. le mie cure , I' istante 

 Diiisava aspcltar jiropizio alt iiopo 

 Di rispedirla in onnrevol guim 

 Del suo consorte in fra le braccia. 



Ma qucsti esem[)i e i pochi altri ciie forse po- 

 tranno trovarsi ml lihio del sig. Barbieri non val- 

 gono certamentea rmioverci daU'opinione gia espressa 

 intorno alia fedelta di questa versione ; e noi anzi 

 non dubitiamo di asscrire per tutta lode del tradnt- 

 tore, ch' egli ha in moke parti lottato felicemente 

 contro le difficolta del suo testo, chiarendone pa- 

 recchi luoghi che le traduzioui e i commenti fmor 

 conosciuti lasciavano avvolti nel dnbbio e nelfoscurita. 



II difetto di questa versione consistc al parer no- 

 stro in uno studio cccessivo di ornamcnti , sempre 

 visibile e non sempre felice. Dircbbcsi che il tradut- 

 tore, per non parcre prosastico, fugge come difetti 



(l) QiU'stu ri pare il senso del vers! : 



Meaning to Keep her closely at my cell, 

 'Till I conveniently could send to Romeo. 

 II nioilo to send to one significa inviare una lettera, iin jnessapgio 

 a quale uno , e jut lifi-rire il to seiul a Ginlrtta sarebbe staio ne- 

 cessnrio un pionouie. Anchc i sijiiiori Baz/oni e Soriuani sono 

 caduti nello stesso eirore del jrof. Barbieri, 



