8 norro r niTTi,it:TTA, ecc. traofdie 



.rontrarj all.i huona popsia la scmplirita o la natura- 

 Iczza si nclla sintassi come nella lingua ; sicclic {)oi 

 c[uella riescc spessc volte contorta, qucsta non adorna 

 nia a2;2;rava talvolta i concetti pin scmplici, e tiitte 

 c due insicnic inducono oscurita. Eccone alcuni cscmpi. 

 lo vidi luo lijilio, dice Bcnvolio alia niadre di Ro- 

 meo , sotto il bosco dei sicomori die s innalza a oc- 

 cidentc dal fianco dclla cittd (i). E il sig. Barbieri: 



ore aW occaso 



AnUca di sicomori foresta 



Lembo divien de' Veronesi spalti. 



Voirci, dice il padre di Romeo a Benvoglio, che tn 

 col tuo insistere fossi tanto fcllcc da sentire da lid 

 una verace confessione (2). E il sig. Barbieri gli fa 

 dire: 



Oh ! a si bella insistenza il del secondo 

 Guidi il sua labhro a confessarti il vera. 



Paris ha chiesta in isposa Giulietta. Mia figlia (cosi 

 gli risponde il padre) e tuttora straniera iiel mondo. 

 JEssa lion ha veduto per anco succedersi quattordici 

 anni. Lasciamo die appassisca la pompa di due altre 

 estati , prima di crederla matura ad esser moglie (3). 

 E il traduttore : 



Straniera al mondo 



La fii^Ua mia, non incomincia ancora 

 L' anno a splender su lei del terzo lustro : 

 Lasciam che , viste intorno a se due volte 

 Le iniove spiche ginlleggiar , matura 

 Al talawo diventi. 



Costui ( dice Tebaldo ) alia sua voce dovrebb' cssere 

 un Montecchio (4). Rla nella versione : 



(1) . . . Underneath the iirove of sycamore, 

 That westward rootetk from the city side. 



(2) / would thou wert so happy by thy stay- 

 To hear true shrift. 



(3) My child is yet a stranger in the world , 



She hath not seen the change of fourteen years ; 

 Let two more summers wither in their pride .^ 

 Ere we may think her ripe to be a bride. 



(4) This by his voice should be a Montague. 



