BI GUGLIELMO SHAKSPEARE. 9 



A me noil nora di costui la voee 



Un perfulo Montecchio in esso addita. 



10 ( prosegue a dire Tebaldo ) non tengo a peccato 

 t ucciderlo (i). E il sig. Barbieri: 



lo reo 



Me non estimo se il fan mono i colpi 

 Dell' acciar mio. 



11 dolce affetto del mio cuore (dice Romeo a frate 

 Lorenzo ) c posto nelV avvenente figlla del ricco Capel- 

 letto (2). Ma nella versione : 



DeU alma mia 



Ogni affetto locai ne la vezzosa 

 Fanciulla che V autor de' giorni suoi 

 Ravvisa in Cappelletto. 



Marcuccio ferito dice a Benvolio: ajutami a entrare 

 in qualche casa, o cli io svengo (3). E nella versione: 



A me, Benvolio, aita 



Porgi , on(£ io possa ad un vicino ostello 

 Condur miei passi, qui svenir mi vedi. 



Venite (dice frate Lorenzo a Romeo e Giulietta ) 

 venite con me , e spacceremo questa faccenda : poiche, 

 con vostra liceJiza, i'oi non dovete rimaner soli finche 

 la santa Chiesa non abbia incorporati due in un solo. 



Via ' mi segnite ; e tosto un tal negozio 



Spedito fia. Perb , col bcneplacito 



Di tutt' a due , da soli non ri lascio , 



Pria che il nodo che a V un I' altro immedesima 



I santi riti dell' altar francheggino (4), 



(i) To strike him dead I hold it not a sun. 



(2) My heart' s dear love is set 



On the fair daughter of rich Capulet. 



(3) Help me into some house , Benvolio , 

 Or I shall faint. 



(4) Come , come vith me , and we will mak e short work, 

 For ,• by your leaves , you shall not stay alone , 



Till holy church incorporate two in one. 

 '<■ Domando (cosi il tvaduttore ) per Yra. Lorenzo perdouo alia 

 Ci'itsca, se questa volla il biion Fraaceotaiio non ha consiiltato 



