ic cirr.iF.TTA r noMr.o, ere. TUAnKnir 



llo tidito ( sniio paidio di fiatc Lorenzo a Giu- 

 lietta ) (lie tu drvi e,iov('tli sposaiti al coiite Paris. 

 E Giulietta rispoiuU- : Noil dlnnl, o Padre, do (he 

 tu lial iidito dl qncsta cosa , se i/on mi did conic io 

 possa impcdirla ( i ). E il prof. Barbieri traduce : 



Ddi noil dirmi, 



Buon padre, do die sidla rnia sdagura 

 L orccdiio ti feri , se nan in additi 

 Una Via d' cvicarla, 



I nostri Icttori conosccranno assai facilniente cjiiali 

 siano le voci ed i modi su cui soltanto pu6 caderc 

 la nostra censiira : perocchc non tutti sono di una 

 mcdesima tenipra , e noi ci 2;uardercmnio dal fare 

 di lutti un sol fascio. Qiialche volta eziaudio po- 

 trchbe dirsi clie la frase del teste non coniportava 

 una letterale traduzione ; e iioi non vo2;lianio per 

 certo niuovcr riniprovero al sig. Barbieri s' e2;li si 

 allontano dalf originate dove una fedelta scrupolosa 

 avrebbe forse nuociuto alia buona poesia italiana. 

 Non sosterremo cli'' egli dovesse darci una letterale 

 Versione delle parole in this borrowed likeness of 

 shrunk death thou shall continue two and forty hours 

 = in qucsta imprestata soiiiiglianza di rattratta morte 

 tiL continuerai per cpiarantadue ore = , ma non era 



•I il vocaljolario; e certo poteva attenervisi con tutto onore ed 

 » egaere piu Pedele al dettato del testo : Till holy church incor- 

 » poi'ate two in one, Finche la snnta Ghiesa iiuorpori due in uiio; 

 » e la pai"o]a incorporare non ainuictte eccezione in lingua, nia 

 » non mi sembrava rlie nel caso presente facesge un bel scntire. » 

 — Noi dunque non intendiamo di preoccupare il giudizio della 

 Crusca intorno alia voce imiuedesimare die va per le bocclie di 

 luolci, ma domandianio se la circonlocuzione del traduttore facria 

 veraniente migUor sentire del testoV Molto lueglio i slgnori Bazzoni 

 e Sormani, risalendo a quel testo a cui pare clie alluda anche 

 Sliakgpearc, iradussero : fino a che la santa Chiesa non ahUa fatto 

 d' entrambl vol un corpo solo. Perocche domanderanno i lettori , 

 clie cosa e duncjue un nodo che puo inimedesimare Giulietta e 

 Romeo senza i riti della Chiesa V 



( I ) Tell me not , Friar , that thou hearcst of this , 

 Unless thou tell me how I may prevent it. 



