DI GUGLIELMO SHAKSPEARB. 1 I 



pero nccessario sostituire a tanta semplicita la per- 

 sonilicazione del tramonto del sole , dicendo : 



Te in questa 



SoUanto imago di piii lungo sonno (i) 

 Duo trcanond di sol vedranno. 



Forse non era posslbilc ( sebbene a noi pare altri- 

 menti ) attenersi al testo ove dice : Now when the 

 bridegroom in the morning comes to rouse thee from 

 thy bed, there art thou dead = or quando il nuovo 

 sposo veird la mattina per farti lei>are dal tuo Ictto , 

 til sarai Id morta = ma nella versione per fuggire 

 la trivial ita di quel modo farti levare dal letto per- 

 desi la chiarezza. 



allorche il novo 



Fidanzato per to2,lierti al riposo 



Si mostrera. 



Forse quelle parole del testo thou shall be borne to 

 that same ancient vault, where all the Kindred of 

 the Capulcts lay = tu sarai sepolla in quelV antico sot- 

 ten-aneo dove giace tutta la schiatta dei Cappclletti = 

 forse , diciamo , queste parole non coniportavano una 

 versione letterale ; ma non sappiamo come fosse ne- 

 cessario parlare dei venerandi avanzi dei maggiori , 

 dicendo : 



In sul feretro 



Sei portata alle stanze ov' han riposo 

 De' tuoi maggiori i venerandi avanzi. 



Forse son troppo prosastiche per una versione ita- 

 liana quelle parole di Shakspeare in the mean time, 

 against thou shalt awake , shall Romeo by my letters 

 know our drift , and hither shall he come ; and he 

 and I will watch thy waking , and that very night 

 shall Romeo bear thee hence to Mantua = nel frat- 

 tempo , prima che tu ti svcgli , Romeo saprd da mie 

 letter e il nostra artificio , e verrd qui; ed egli ed io 



(i) Pill liiiigo sonno nou pare clie si<t abljagtanza cliiaro ptr 

 ■ signilicare la inortc. 



